1
00:00:05,310 --> 00:00:11,135
Codificat de ? jDev. ?


2
00:01:56,430 --> 00:01:57,974
Da.
Simte-te bine si obosit.

3
00:01:58,019 --> 00:02:00,612
Dar, nu cred
M-am simțit vreodată așa.

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,866
Da.
Mută-te.

5
00:02:03,272 --> 00:02:04,493
Oh!

6
00:02:04,689 --> 00:02:06,566
Bună, domnule Humpty

7
00:02:08,866 --> 00:02:10,118
Oh!

8
00:02:18,245 --> 00:02:19,912
mama...

9
00:02:21,152 --> 00:02:22,647
Îmi pare rău.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,715
Unde ar trebui să ajungem?

11
00:02:25,067 --> 00:02:27,345
- Vezi „oglinda”.
- Hhh.

12
00:02:29,944 --> 00:02:33,555
Îmi voi spune toate ideile despre
mica casă de oglindă.

13
00:02:34,134 --> 00:02:35,722
Ce este oglindă?

14
00:02:35,805 --> 00:02:38,194
Este o oglindă.
Ca acela.

15
00:02:41,649 --> 00:02:43,365
mama...

16
00:02:45,074 --> 00:02:47,862
imi pare rau.
Corect.

17
00:02:48,626 --> 00:02:51,038
În primul rând, există o cameră
poți vedea prin sticlă.

18
00:02:51,106 --> 00:02:54,073
Există o cameră prin sticlă.
L-am văzut.

19
00:02:54,103 --> 00:02:55,137
Uită-te la tine?

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,190
Ma astept ca este probabil
like this room, isn't it?

21
00:02:57,228 --> 00:02:58,449
Just the other way around.

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,899
Nu, diferit.
Complet diferit.

23
00:03:00,952 --> 00:03:01,978
te uiti.

24
00:03:02,151 --> 00:03:03,642
Du-te acolo și
uita-te pe acolo?

25
00:03:03,695 --> 00:03:05,335
- Let's look on your face...
- Te rog...

26
00:03:05,409 --> 00:03:07,508
Oh, you're such mean bully.

27
00:03:07,591 --> 00:03:09,315
- Continuă.
- În regulă.

28
00:03:15,726 --> 00:03:17,206
Poți să-l vezi?

29
00:03:17,464 --> 00:03:19,381
te vad...

30
00:03:19,478 --> 00:03:20,962
si eu.

31
00:03:21,753 --> 00:03:24,356
I rather not see me at the moment.

32
00:03:24,446 --> 00:03:27,181
Ce e cu camera?
Cel cu paharul?

33
00:03:27,525 --> 00:03:30,733
Nu, doar acesta.
Și toate lucrurile tale.

34
00:03:31,084 --> 00:03:33,100
You're not looking hard enough.

35
00:03:33,182 --> 00:03:36,502
Trebuie să crezi
înainte de a-l putea vedea.

36
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
În primul rând, este loc
poți vedea prin sticlă.

37
00:03:53,836 --> 00:03:57,470
Este același cu desenul nostru.
Și toate lucrurile merg în sens invers.

38
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
Știu asta pentru că am rezistat
una dintre cărțile noastre la sticlă,

39
00:04:05,500 --> 00:04:08,010
și apoi țin unul în sus
în cealaltă cameră.

40
00:04:09,730 --> 00:04:12,714
Ce frumos ar fi dacă am putea vreunul
intri in casa oglinda?

41
00:04:12,799 --> 00:04:14,811
Haide, încearcă.

42
00:04:19,506 --> 00:04:21,220
Haide, încearcă.

43
00:04:42,053 --> 00:04:45,427
Nu au păstrat această cameră
aproape la fel de ordonate pe cât ar trebui.

44
00:04:52,994 --> 00:04:56,608
Aici sunt Regina Albă și
Regele Alb mergând braţ la braţ.

45
00:04:57,195 --> 00:04:59,173
Nu cred că mă pot auzi.

46
00:04:59,345 --> 00:05:01,668
Și sunt aproape sigur că nu mă pot vedea.

47
00:05:02,022 --> 00:05:05,047
Mă simt cumva ca și cum
aș deveni invizibil.

48
00:05:06,362 --> 00:05:09,120
Aaaah!
Este vocea copilului meu.

49
00:05:09,188 --> 00:05:13,302
Draga mea Crin.
Pisicuța mea imperială.

50
00:05:18,111 --> 00:05:19,423
Vin.

51
00:05:19,483 --> 00:05:20,547
Ah.

52
00:05:22,765 --> 00:05:23,724
Ah.

53
00:05:23,896 --> 00:05:25,094
Ohhh!

54
00:05:30,344 --> 00:05:32,940
Ai grijă la vulcan!

55
00:05:33,008 --> 00:05:34,268
Ce vulcan?

56
00:05:34,348 --> 00:05:36,417
M-a aruncat în aer aici.

57
00:05:36,477 --> 00:05:38,560
Vii pe calea obișnuită.

58
00:05:38,612 --> 00:05:41,085
Nu te arunca în aer!

59
00:05:45,136 --> 00:05:48,396
Veți fi ore și ore
ajungând la masă în ritmul ăsta.

60
00:05:48,625 --> 00:05:50,310
Mai bine te-aș ajuta, nu-i așa?

61
00:05:50,408 --> 00:05:52,187
Uh-ah.
Oh oh!

62
00:05:52,659 --> 00:05:54,626
Oh, te rog, nu face astfel de fețe.

63
00:05:54,710 --> 00:05:57,548
Fă-mă să râd atât de mult,
Cu greu te pot ține.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,232
Apă.

65
00:06:03,099 --> 00:06:04,449
Te asigur, draga mea.

66
00:06:04,517 --> 00:06:06,720
Mi s-a făcut frig până la capăt
a mustăţilor mele.

67
00:06:06,763 --> 00:06:09,872
- Nu, cheamă-i mustăți?
- Oh, groaza acelui moment,

68
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
Nu o voi uita niciodată, niciodată.

69
00:06:12,053 --> 00:06:15,670
O vei uita dacă nu o faci
notează-l în memoriu.

70
00:06:21,953 --> 00:06:23,085
Ah.

71
00:06:28,557 --> 00:06:30,271
— Jabberwocky.

72
00:06:30,640 --> 00:06:33,775
"A fost toves geniale și sleth",

73
00:06:33,799 --> 00:06:36,828
„S-a zguduit și a gimble în wabe”.

74
00:06:37,850 --> 00:06:40,135
Este destul de greu de înțeles.

75
00:06:41,005 --> 00:06:43,987
Se pare că îmi umple capul de idei.

76
00:06:44,496 --> 00:06:46,931
Numai că nu știu exact
ce sunt?

77
00:06:47,135 --> 00:06:49,742
Dacă nu mă grăbesc, voi avea
să mă întorc prin oglindă,

78
00:06:49,780 --> 00:06:52,257
înainte să văd ce restul
al casei este ca.

79
00:06:52,558 --> 00:06:53,952
Aruncă o privire mai întâi la grădină.

80
00:06:54,004 --> 00:06:55,773
Draga mea, chiar trebuie
ia creionul mai subțire.

81
00:06:55,841 --> 00:06:57,084
Nu pot să mă descurc puțin pe asta.

82
00:06:57,122 --> 00:06:59,767
Scrie tot felul
de lucruri pe care nu intenționez.

83
00:06:59,955 --> 00:07:01,737
Ce fel de lucruri?

84
00:07:02,776 --> 00:07:07,327
— Cavalerul Alb a alunecat pe poker.
S-a echilibrat foarte prost.”

85
00:07:07,522 --> 00:07:09,886
Acesta nu este un memorandum al sentimentelor tale.

86
00:07:09,931 --> 00:07:11,166
Uh, oh.

87
00:07:35,408 --> 00:07:39,394
Ar trebui să văd grădina mult mai bine
dacă aș putea ajunge în vârful acelui deal.

88
00:07:39,940 --> 00:07:42,570
Și aici este calea
care duce direct la el.

89
00:08:05,097 --> 00:08:06,652
O, crin-tigru,

90
00:08:06,743 --> 00:08:08,679
Mi-aș dori să poți vorbi.

91
00:08:12,802 --> 00:08:13,926
Putem.

92
00:08:14,084 --> 00:08:15,935
Când există cineva cu care merită să vorbești.

93
00:08:15,965 --> 00:08:17,006
Exact.

94
00:08:17,050 --> 00:08:19,702
- Ooh, uita-te la ea.
- Ooh, uita-te la ea.

95
00:08:20,220 --> 00:08:22,543
Cum de vorbiți atât de frumos?

96
00:08:22,708 --> 00:08:25,562
Am fost în multe grădini,
dar nici una dintre flori nu putea vorbi.

97
00:08:25,659 --> 00:08:29,264
Pune mâna pe pământ.
Atunci vei ști de ce.

98
00:08:29,946 --> 00:08:32,366
În majoritatea grădinilor,
fac paturile prea moi.

99
00:08:32,419 --> 00:08:34,384
Deci, florile sunt mereu adormite.

100
00:08:34,482 --> 00:08:35,913
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum.

101
00:08:35,965 --> 00:08:38,064
Este părerea mea că
nu te gândești deloc.

102
00:08:38,109 --> 00:08:39,949
- Absolut.
- Ooh.

103
00:08:40,356 --> 00:08:42,971
Există și alți oameni
în grădină pe lângă mine?

104
00:08:43,032 --> 00:08:46,313
Este una dintre florile din grădină
care se poate mișca ca tine.

105
00:08:46,365 --> 00:08:49,574
Dar, ea este mai stufoasă decât tine.

106
00:08:49,619 --> 00:08:50,968
Deci, ea nu este ca mine?

107
00:08:51,043 --> 00:08:53,134
Ei bine, ea are la fel
formă incomodă ca tine,

108
00:08:53,164 --> 00:08:55,801
dar, ea este mai roșie și
petalele ei sunt mai scurte.

109
00:08:55,912 --> 00:08:59,149
Da, nu vă răsturnați, firește.

110
00:08:59,194 --> 00:09:01,503
Dar asta nu e vina ta.

111
00:09:04,204 --> 00:09:05,983
Începi să pălești,
stii?

112
00:09:06,058 --> 00:09:07,691
- Hhh!!!
- Eşti.

113
00:09:07,774 --> 00:09:11,872
Și atunci nu se poate ajuta
petalele cuiva devin puțin dezordonate.

114
00:09:34,242 --> 00:09:36,023
De unde eşti?
Unde te duci?

115
00:09:36,069 --> 00:09:37,635
Priveşte în sus.
Vorbește frumos.

116
00:09:37,695 --> 00:09:40,355
Și nu te învârti
degetele tale tot timpul.

117
00:09:43,655 --> 00:09:44,672
M-am rătăcit.

118
00:09:44,696 --> 00:09:47,707
Nu știu ce vrei să spui prin „modul tău”?
Toate căile de aici sunt ale mele.

119
00:09:47,784 --> 00:09:49,807
Dar de ce ai venit aici?

120
00:09:49,860 --> 00:09:53,044
Curtsey în timp ce încerci să te gândești ce să spui.
Economisește timp.

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,861
E timpul să răspunzi acum.

122
00:09:55,899 --> 00:09:58,063
Deschide-ți gura puțin mai larg
când vorbești.

123
00:09:58,109 --> 00:10:01,053
Și spune mereu: Majestatea Voastră.

124
00:10:01,526 --> 00:10:04,336
Am vrut doar să văd
cum era grădina.

125
00:10:05,071 --> 00:10:08,232
- Majestatea Voastră.
- Asta e corect.

126
00:10:08,307 --> 00:10:09,446
Acum, când spui „grădină”,

127
00:10:09,483 --> 00:10:14,654
Am văzut grădini, compară cu care
aceasta ar fi o sălbăticie.

128
00:10:14,976 --> 00:10:17,238
Și apoi m-am gândit să încerc
pentru a ajunge în vârful acelui deal.

129
00:10:17,283 --> 00:10:18,650
Când spui „deal”,

130
00:10:18,710 --> 00:10:23,483
Ți-aș putea arăta dealuri, prin comparație
cu care ai numi asta „vale”.

131
00:10:23,850 --> 00:10:25,168
Nu, nu ar trebui.

132
00:10:25,252 --> 00:10:28,953
Un deal nu poate fi o vale, știi?
Ar fi o prostie.

133
00:10:36,061 --> 00:10:38,562
Puteți numi asta „prostii” dacă doriți.

134
00:10:38,645 --> 00:10:40,391
Dar, am auzit prostii,

135
00:10:40,437 --> 00:10:44,115
compara cu care ar fi asta
la fel de înțelept ca un dicționar!

136
00:10:49,624 --> 00:10:52,551
Este marcat la fel ca
o tablă mare de șah.

137
00:10:53,732 --> 00:10:58,092
Este un mare joc de șah
care se joacă în toată lumea.

138
00:10:58,402 --> 00:11:01,307
O, cum vreau
Am fost unul dintre jucători.

139
00:11:02,576 --> 00:11:05,266
Este ușor de gestionat.

140
00:11:05,914 --> 00:11:10,342
Poți fi pionul Reginei Albe
din moment ce Lily e prea tânără pentru a se juca.

141
00:11:26,096 --> 00:11:29,972
Acum, ești în al doilea pătrat
pentru început.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,917
Când ajungi la al optulea pătrat,
vei fi o regină.

143
00:11:34,135 --> 00:11:35,462
Regină?

144
00:11:36,260 --> 00:11:38,339
- Ți-e sete?
- Îngrozitor.

145
00:11:38,384 --> 00:11:39,867
Ia un biscuit.

146
00:11:41,961 --> 00:11:47,116
În timp ce te împrospătezi,
Voi lua doar măsurătorile.

147
00:11:48,194 --> 00:11:50,724
După doi metri,...

148
00:11:51,641 --> 00:11:54,095
Ar trebui să-ți dau indicații.

149
00:11:55,277 --> 00:11:57,535
- Mai bea un biscuit.
- Nu, mulţumesc.

150
00:11:57,625 --> 00:11:59,596
Sete potoli, sper?

151
00:11:59,779 --> 00:12:02,011
După trei metri,

152
00:12:02,086 --> 00:12:05,188
Ar trebui să repet instrucțiunile
de teamă că le-ai uitat.

153
00:12:05,270 --> 00:12:08,477
După patru metri,
Ar trebui să-mi iau rămas bun.

154
00:12:08,545 --> 00:12:11,318
Și după cinci metri,
Ar trebui să plec.

155
00:12:11,649 --> 00:12:12,810
Acum,...

156
00:12:13,177 --> 00:12:17,962
pionul merge două pătrate
la prima sa miscare.

157
00:12:17,986 --> 00:12:23,801
Deci, vei trece foarte repede
al treilea pătrat, cu trenul, ar trebui să mă gândesc.

158
00:12:23,891 --> 00:12:27,629
Și regăsește-te în
al patrulea pătrat în cel mai scurt timp.

159
00:12:27,658 --> 00:12:29,967
Și asta îi aparține
Tweedledum și Tweedledee.

160
00:12:30,005 --> 00:12:32,575
Al cincilea pătrat este în mare parte apă.

161
00:12:32,650 --> 00:12:35,912
Al șaselea pătrat aparține lui Humpty Dumpty.

162
00:12:36,878 --> 00:12:39,074
Dar, nu faci nicio observație.

163
00:12:39,963 --> 00:12:41,793
Nu știam că trebuie să fac unul,
tocmai atunci.

164
00:12:41,838 --> 00:12:43,082
Ar fi trebuit să spui:

165
00:12:43,150 --> 00:12:46,328
Este extrem de drăguț din partea ta
să-mi spună toate astea.

166
00:12:46,361 --> 00:12:49,448
Cu toate acestea, vom presupune că s-a spus.

167
00:12:49,555 --> 00:12:51,518
Al șaptelea pătrat este pădure.

168
00:12:51,556 --> 00:12:54,096
Cu toate acestea, unul dintre cavaleri
vă va arăta calea.

169
00:12:54,163 --> 00:12:58,696
Și în al optulea pătrat,
vom fi regine împreună.

170
00:12:58,734 --> 00:13:01,935
Și totul este sărbătoare și distracție.

171
00:13:02,122 --> 00:13:06,341
Vorbește în franceză când nu poți
Gândește-te la engleză pentru ceva.

172
00:13:06,478 --> 00:13:08,614
Întoarceți degetele de la picioare când mergeți.

173
00:13:08,674 --> 00:13:12,562
Și amintiți-vă...
cine esti.

174
00:13:15,432 --> 00:13:16,759
La revedere.

175
00:13:38,294 --> 00:13:39,786
Bilete, vă rog!

176
00:13:46,807 --> 00:13:49,309
Unde e biletul tău, copile?

177
00:13:49,339 --> 00:13:50,755
Nu-l lăsa să aștepte, copile.

178
00:13:50,779 --> 00:13:53,783
De ce, timpul lui merită
o mie de lire sterline pe minut.

179
00:13:54,368 --> 00:13:56,525
Mi-e teamă că nu am unul.

180
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Nu era casa de bilete
de unde am venit.

181
00:13:59,484 --> 00:14:01,550
Nu era loc pentru unul
de unde venea ea.

182
00:14:01,595 --> 00:14:03,925
Pământul de acolo merită
o mie de lire sterline pe inch.

183
00:14:03,970 --> 00:14:05,491
Nu te scuze.

184
00:14:05,537 --> 00:14:07,807
Ar fi trebuit să-ți cumperi unul
de la conducătorul de motor.

185
00:14:07,851 --> 00:14:09,230
Omul care conduce motorul.

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,310
De ce, doar fumul merită
o mie de lire puf.

187
00:14:12,340 --> 00:14:14,520
- Nu stiu ce sa spun.
- Mai bine să nu spui nimic.

188
00:14:14,557 --> 00:14:17,075
Limba merită
o mie de lire pe cuvânt.

189
00:14:17,099 --> 00:14:19,443
O să visez o mie de lire sterline,
în seara asta, știu că o voi face.

190
00:14:19,480 --> 00:14:22,530
Călătorești pe drumul greșit.

191
00:14:22,839 --> 00:14:23,888
Scuze, dar...

192
00:14:23,941 --> 00:14:26,871
atât de mic ar trebui să știe un copil
în ce direcţie merge ea.

193
00:14:27,054 --> 00:14:29,192
Chiar dacă ea nu știe
propriul ei nume.

194
00:14:29,327 --> 00:14:31,156
Ar trebui să-și cunoască drumul
la casa de bilete,

195
00:14:31,224 --> 00:14:32,880
chiar dacă nu-și cunoaște alfabetul.

196
00:14:32,931 --> 00:14:35,816
Va trebui să se întoarcă,
de aici ca bagaj.

197
00:14:35,951 --> 00:14:38,130
Minunat.
Ca un colet.

198
00:14:38,154 --> 00:14:39,607
Schimbați motoarele.

199
00:14:39,659 --> 00:14:41,301
Sună ca un cal.

200
00:14:41,512 --> 00:14:42,943
S-ar putea să faci o glumă cu asta.

201
00:14:43,011 --> 00:14:45,138
Ceva despre cal și răgușit,
stii?

202
00:14:45,183 --> 00:14:47,761
Ea poate merge prin posta.
Are un cap ca o ștampilă.

203
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Ai putea fi trimis ca mesaj
prin telegraf.

204
00:14:51,185 --> 00:14:55,497
Trebuie să deseneze ea însăși trenul
pentru restul drumului.

205
00:14:55,700 --> 00:14:57,719
Nu contează ce spune.

206
00:14:57,997 --> 00:15:00,881
Luați un bilet dus-întors
de fiecare dată când trenul se oprește.

207
00:15:00,940 --> 00:15:01,901
Într-adevăr, nu o voi face.

208
00:15:01,932 --> 00:15:04,839
eu nu apartin
această călătorie feroviară deloc.

209
00:15:05,142 --> 00:15:07,992
Eram în pădure tocmai acum.
Mi-aș fi dorit să fiu înapoi acolo.

210
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
S-ar putea să faci o glumă cu asta.

211
00:15:09,350 --> 00:15:12,069
Ceva de genul,
ai face-o dacă ai putea, știi?

212
00:15:12,143 --> 00:15:15,328
Dacă ești atât de nerăbdător să faci o glumă,
de ce nu o faci singur.

213
00:15:15,359 --> 00:15:18,407
Stiu ca esti un prieten,
un prieten drag și un vechi prieten.

214
00:15:18,445 --> 00:15:21,134
Și nu mă vei răni.
Deși sunt o insectă.

215
00:15:21,180 --> 00:15:22,394
Ce fel de insectă?

216
00:15:22,455 --> 00:15:25,178
Ce? Atunci nu știi
că sunt un muscăr?

217
00:15:25,340 --> 00:15:26,305
Este doar un pârâu.

218
00:15:26,329 --> 00:15:28,644
Trebuie să sărim peste
până la al patrulea pătrat.

219
00:15:28,689 --> 00:15:32,009
Al patrulea pătrat?
Al patrulea pătrat!

220
00:15:32,536 --> 00:15:36,062
Al patrulea pătrat.
Cine tinde al patrulea pătrat?

221
00:15:37,370 --> 00:15:40,226
Nu-ți plac toate insectele?

222
00:15:40,579 --> 00:15:42,392
Îmi plac cei care pot vorbi.

223
00:15:42,590 --> 00:15:44,789
Niciunul dintre ei nu vorbește de unde vin eu.

224
00:15:45,785 --> 00:15:49,126
Ce fel de insecte
te bucuri?

225
00:15:49,471 --> 00:15:52,416
Eu... nu mă bucur deloc de insecte.

226
00:15:52,498 --> 00:15:54,611
Pentru că mi-e mai degrabă frică de ei.

227
00:15:55,232 --> 00:15:57,168
Cel puțin, cele mari.

228
00:15:57,459 --> 00:15:59,872
Dar, aș putea să-ți spun
numele unora dintre ei.

229
00:15:59,992 --> 00:16:02,541
Si bineinteles,
ei raspund la numele lor?

230
00:16:02,788 --> 00:16:04,152
Nu am știut niciodată că o fac.

231
00:16:04,194 --> 00:16:07,065
Ce folos să ai nume
daca nu le raspund?

232
00:16:07,254 --> 00:16:08,855
Hmm.
Nu le-ar folosi.

233
00:16:08,892 --> 00:16:11,477
Dar, util oamenilor
asta le numesc, presupun.

234
00:16:11,635 --> 00:16:14,588
Dacă nu, de ce lucrurile au nume?

235
00:16:14,820 --> 00:16:15,801
nu pot spune.

236
00:16:15,876 --> 00:16:18,896
În plus, în pădurea de acolo,
nu au nume.

237
00:16:18,964 --> 00:16:21,451
Totuși, continuă cu lista ta.
Pierzi timpul.

238
00:16:21,504 --> 00:16:24,350
Oh, um...
Ei bine, acolo este musca calului.

239
00:16:24,478 --> 00:16:27,647
La jumătatea acelui tufiș,
vei vedea o muscă de cal balansoar,

240
00:16:27,677 --> 00:16:29,116
realizată în întregime din lemn,

241
00:16:29,154 --> 00:16:32,068
și se leagănă singur
din ramură în ramură.

242
00:16:32,199 --> 00:16:33,671
Din ce trăiește?

243
00:16:33,770 --> 00:16:36,183
Sevă și rumeguș.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,513
Continuă cu lista ta.

245
00:16:39,619 --> 00:16:43,221
Um, apoi este libelula.

246
00:16:43,245 --> 00:16:46,219
Uită-te la ramura de deasupra capului tău,
vei vedea o libelulă.

247
00:16:46,272 --> 00:16:48,925
Corpul său este o pastă cornish.

248
00:16:49,015 --> 00:16:50,641
Aripile sale sunt frunze de ilfin.

249
00:16:50,685 --> 00:16:54,110
Și capul ei este o stafide mică,
arzând în țuică.

250
00:16:54,185 --> 00:16:55,541
Și din ce trăiește?

251
00:16:55,601 --> 00:16:57,115
Plăcintă fructată și tocată.

252
00:16:57,167 --> 00:16:59,902
Și își face cuibul într-o cutie de Crăciun.

253
00:17:00,015 --> 00:17:02,195
Și apoi este fluturele.

254
00:17:02,569 --> 00:17:03,880
- Târându-te la picioarele tale,
- Hmm.

255
00:17:03,940 --> 00:17:05,760
vei observa o pâine și fluture.

256
00:17:05,806 --> 00:17:08,151
Aripile sale sunt felii subțiri
de pâine cu unt.

257
00:17:08,196 --> 00:17:11,425
Corpul său este o crustă,
iar capul ei este o bucată de zahăr.

258
00:17:11,727 --> 00:17:13,613
Și din ce trăiește?

259
00:17:13,703 --> 00:17:16,506
Ceai slab cu smântână în el.

260
00:17:16,962 --> 00:17:18,723
Dar, să presupunem că nu a putut găsi niciunul?

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,926
Ei bine, atunci ar muri, desigur.

262
00:17:21,249 --> 00:17:22,972
Asta trebuie să se întâmple foarte des?

263
00:17:23,040 --> 00:17:25,198
Dar, se întâmplă mereu.

264
00:17:30,224 --> 00:17:32,726
Presupun că nu ai vrea
sa-ti pierzi numele?

265
00:17:32,808 --> 00:17:33,789
Nu, într-adevăr.

266
00:17:33,842 --> 00:17:35,790
Și totuși, nu știu.
Adică,...

267
00:17:36,031 --> 00:17:39,374
imaginează-ți cât de convenabil ar fi
dacă reușești să mergi acasă fără el.

268
00:17:39,398 --> 00:17:42,754
De exemplu, dacă guvernanta a vrut
să te chem la lecții,

269
00:17:42,823 --> 00:17:45,055
ea ar striga: Vino aici.

270
00:17:45,404 --> 00:17:48,138
Și acolo a trebuit să se oprească
nu ar fi un nume pe care să-l strige.

271
00:17:48,162 --> 00:17:50,830
Și, din cauză, nu ar trebui să pleci.

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,527
Oh, asta nu ar merge niciodată, sunt sigur.

273
00:17:53,572 --> 00:17:56,360
O guvernantă nu ar face-o
scuză-mă lecții pentru asta.

274
00:17:56,536 --> 00:17:59,526
Ei bine, dacă ea a spus „Domnișoară” și
apoi nu a spus nimic altceva,

275
00:17:59,587 --> 00:18:03,445
si bineinteles,
ți-ai rata lecțiile.

276
00:18:03,917 --> 00:18:05,715
A fost o glumă.

277
00:18:05,970 --> 00:18:07,888
Mi-aș fi dorit să fi reușit.

278
00:18:08,255 --> 00:18:11,567
De ce ai vrea să fi reușit?
A fost unul foarte rău.

279
00:18:12,826 --> 00:18:15,972
Nu ar trebui să faci glume
dacă te face atât de nefericit.

280
00:18:16,504 --> 00:18:17,935
Mmm.

281
00:18:34,885 --> 00:18:38,099
Acest lucru trebuie să fie lemnul
unde lucrurile nu au nume.

282
00:18:38,279 --> 00:18:41,493
Mă întreb ce va deveni
pe numele meu când intru?

283
00:18:49,146 --> 00:18:51,741
Ferește-te de Jabberwock, fiul meu.

284
00:18:51,872 --> 00:18:53,702
Fălci care mușcă.

285
00:19:18,568 --> 00:19:21,468
[Casa Tweedledum]
[Către Casa lui Tweedledee]

286
00:19:23,378 --> 00:19:26,599
Eu chiar cred că ei trăiesc
in aceeasi casa.

287
00:19:58,408 --> 00:20:01,991
Presupun că au luat piciorul
pe spatele gulerului.

288
00:20:02,141 --> 00:20:04,269
Dacă crezi că suntem niște fabrici de ceară,
ar trebui să plătești.

289
00:20:04,315 --> 00:20:07,318
Lucrările de ceară nu au fost făcute
să te uiți degeaba, bine?

290
00:20:07,813 --> 00:20:10,369
Dacă crezi că suntem în viață,
ar trebui să vorbești.

291
00:20:10,436 --> 00:20:12,362
Sigur, îmi pare foarte rău.

292
00:20:13,088 --> 00:20:15,605
Tweedledum și Tweedledee
De acord să avem o bătălie.

293
00:20:15,644 --> 00:20:18,416
Căci Tweedledum a spus Tweedledee
Își stricase noul zdrănător frumos.

294
00:20:18,474 --> 00:20:21,209
Știu la ce te gândești,
dar nu este așa, bine.

295
00:20:21,264 --> 00:20:23,539
Da? Pentru că dacă ar fi așa,
ar putea fi.

296
00:20:23,585 --> 00:20:24,978
Și dacă ar fi așa,
ar fi.

297
00:20:25,023 --> 00:20:26,656
Dar cum nu este, nu este.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,357
Asta e logica.

299
00:20:29,705 --> 00:20:30,896
ma gandeam,

300
00:20:30,972 --> 00:20:33,348
care este cea mai bună cale de ieșire
din aceste păduri?

301
00:20:34,193 --> 00:20:36,298
Se întunecă atât de mult.

302
00:20:36,815 --> 00:20:39,048
Vrei să-mi spui, te rog?

303
00:20:41,049 --> 00:20:42,495
- Primul băiat.
- Eh eh.

304
00:20:42,569 --> 00:20:44,458
- Următorul băiat.
- Îmi pare rău.

305
00:20:44,892 --> 00:20:46,249
Vezi, ai început greșit.

306
00:20:46,294 --> 00:20:48,030
Primul lucru pe care îl faci în vizită,
tu spui:

307
00:20:48,069 --> 00:20:50,144
- Ce faci?
- Și dă mâna.

308
00:21:01,930 --> 00:21:04,604
Asta chiar este suficient
pentru un singur dans.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,787
N-ar fi niciodată să spun
"Cum faci?" acum.

310
00:21:06,848 --> 00:21:09,163
Se pare că avem
dincolo de asta, cumva.

311
00:21:09,854 --> 00:21:11,725
Sper că nu ești prea obosit.

312
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Nu, bine.
Dar, uh...

313
00:21:13,696 --> 00:21:15,225
multumesc foarte mult ca intrebi.

314
00:21:15,532 --> 00:21:17,307
Atat de mult obligat.

315
00:21:17,456 --> 00:21:19,053
Deci, îți place poezia?

316
00:21:19,443 --> 00:21:20,902
Da.

317
00:21:21,173 --> 00:21:22,492
Destul de bine.

318
00:21:22,641 --> 00:21:24,394
Niște poezie.

319
00:21:24,605 --> 00:21:26,164
Îmi spui
o cale de ieșire din pădure?

320
00:21:26,194 --> 00:21:27,970
Ce să-i recit?

321
00:21:28,246 --> 00:21:30,066
„Morsea și tâmplarul”
este cel mai lung.

322
00:21:30,138 --> 00:21:31,251
Cât durează?

323
00:21:31,295 --> 00:21:33,702
sa-ti spun ce?
Vom face „The Walrus and the Carpenter”.

324
00:21:33,747 --> 00:21:34,742
Salută-o.

325
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Dacă este foarte lung,
ai putea sa-mi spui mai intai?

326
00:21:36,892 --> 00:21:40,131
Soarele strălucea pe mare,
Strălucind cu toată puterea lui:

327
00:21:40,167 --> 00:21:42,339
A făcut tot posibilul să facă
Valurile netede și strălucitoare.

328
00:21:42,376 --> 00:21:45,029
Și asta a fost ciudat,
Pentru că era miezul nopții.

329
00:21:45,808 --> 00:21:47,449
Luna strălucea îmbufnată,

330
00:21:47,509 --> 00:21:50,087
Pentru că ea s-a gândit la soare
N-avea treabă să fie acolo

331
00:21:50,132 --> 00:21:51,615
După ce ziua s-a terminat.

332
00:21:51,809 --> 00:21:54,613
„Este foarte nepoliticos din partea lui”, a spus ea,
„Să vii să strici distracția!”

333
00:21:54,747 --> 00:21:57,759
Marea era umedă cât se putea de umedă,
Nisipurile erau uscate ca uscate.

334
00:21:57,797 --> 00:22:00,449
Nu puteai vedea un nor,
Pentru că nu era niciun nor pe cer:

335
00:22:00,621 --> 00:22:04,840
Nicio pasăre nu zbura deasupra capului.
Nu erau păsări care să zboare.

336
00:22:05,327 --> 00:22:08,220
Morsa și dulgherul
Mergeau aproape;

337
00:22:08,258 --> 00:22:11,531
Au plâns ca orice de văzut
Astfel de cantități de nisip:

338
00:22:11,774 --> 00:22:15,008
„Dacă acest lucru ar fi eliminat,”
Au spus: „Ar fi grozav!”

339
00:22:15,668 --> 00:22:19,863
„Dacă șapte servitoare cu șapte mop
L-am măturat timp de jumătate de an.

340
00:22:19,953 --> 00:22:21,524
- Crezi,"
- Morsa a spus,

341
00:22:21,563 --> 00:22:23,534
— Că ar putea să se clarifice?

342
00:22:23,806 --> 00:22:27,680
— Mă îndoiesc, spuse Tâmplarul,
Și a vărsat o lacrimă amară.

343
00:22:31,275 --> 00:22:35,637
„O, Stridii, vino și mergi cu noi!”
Morsa a implorat.

344
00:22:35,697 --> 00:22:39,975
„O plimbare plăcută, o discuție plăcută,
De-a lungul plajei sarate:

345
00:22:40,210 --> 00:22:43,828
Nu ne putem descurca cu mai mult de patru,
Să dea o mână de ajutor fiecăruia”.

346
00:22:43,965 --> 00:22:47,329
Cea mai mare Oyster se uită la el,
Dar nici un cuvânt nu a spus:

347
00:22:47,367 --> 00:22:50,911
Cel mai mare Oyster și-a făcut cu ochiul,
Și clătină din capul greu

348
00:22:50,941 --> 00:22:53,653
Adică să spun că nu a ales
Să părăsesc patul de stridii.

349
00:22:53,755 --> 00:22:57,226
Dar patru stridii tinere s-au grăbit,
Toți dornici de răsfăț:

350
00:22:57,316 --> 00:22:59,406
Hainele lor erau periate,
fețele lor spălate,

351
00:22:59,445 --> 00:23:01,161
Pantofii lor erau curați și îngrijiți.

352
00:23:01,272 --> 00:23:04,276
Și asta a fost ciudat, pentru că, știi,
Nu aveau picioare.

353
00:23:04,357 --> 00:23:06,628
Alte patru stridii i-au urmat,
Și încă patru;

354
00:23:06,681 --> 00:23:10,097
Și groase și repede au venit în sfârșit,
Și mai multe, și mai multe, și mai multe

355
00:23:10,471 --> 00:23:14,900
Toți țopăind printre valurile spumoase,
Și năvălindu-se spre țărm.

356
00:23:15,529 --> 00:23:18,496
Morsa și dulgherul
Am mers pe o milă și ceva,

357
00:23:18,585 --> 00:23:21,987
Și apoi s-au odihnit pe o stâncă
Convenabil de scăzut:

358
00:23:22,130 --> 00:23:25,434
Și toate stridiile mici au stat
Și a așteptat la rând.

359
00:23:25,577 --> 00:23:28,285
- "A sosit timpul"
- Morsa a spus,

360
00:23:28,316 --> 00:23:30,654
„Ca să vorbesc despre multe lucruri:

361
00:23:30,776 --> 00:23:33,631
De pantofi și corăbii și ceară de sigiliu
De varză și regi

362
00:23:33,683 --> 00:23:37,924
Și de ce marea fierbinte
Și dacă porcii au aripi.”

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,813
- "Dar stai putin"
- Stridiile au strigat,

364
00:23:39,858 --> 00:23:41,274
„Înainte să avem discuția noastră;

365
00:23:41,311 --> 00:23:44,203
Căci unii dintre noi sunt fără suflare,
Și toți suntem grași!”

366
00:23:44,278 --> 00:23:45,874
- „Fără grabă!”
- a spus dulgherul.

367
00:23:45,972 --> 00:23:47,943
I-au mulțumit mult pentru asta.

368
00:23:48,062 --> 00:23:49,839
- „O pâine,”
- Morsa a spus,

369
00:23:49,891 --> 00:23:50,986
„Este ceea ce avem nevoie în principal:

370
00:23:51,037 --> 00:23:55,197
Pe langa otet si piper
Sunt într-adevăr foarte bune

371
00:23:55,383 --> 00:23:57,998
Acum, dacă ești gata, stridii dragi,

372
00:23:58,672 --> 00:24:00,157
Putem începe să ne hrănim.”

373
00:24:00,238 --> 00:24:03,580
— Dar nu asupra noastră! Stridiile au strigat,
Devenind puțin albastru.

374
00:24:03,662 --> 00:24:07,042
„După o asemenea bunătate, asta ar fi
Un lucru trist de făcut!”

375
00:24:07,521 --> 00:24:09,320
- „Pare păcat,”
- Morsa a spus,

376
00:24:09,343 --> 00:24:10,391
„Pentru a le juca un asemenea truc,

377
00:24:10,429 --> 00:24:13,621
După ce le-am scos până acum,
Și i-a făcut să trapească atât de repede!"

378
00:24:13,660 --> 00:24:16,050
Tâmplarul nu a spus nimic altceva decât

379
00:24:16,264 --> 00:24:18,323
"Untul este prea gros!"

380
00:24:18,486 --> 00:24:20,448
- „Plâng pentru tine”
- Morsa a spus:

381
00:24:20,502 --> 00:24:21,986
„Compatizez profund”.

382
00:24:22,026 --> 00:24:25,286
Cu suspine și lacrimi a rezolvat
Cele de cea mai mare dimensiune,

383
00:24:25,373 --> 00:24:28,882
Ținându-și batista de buzunar
În fața ochilor lui curgătoare.

384
00:24:28,957 --> 00:24:30,778
- „O, stridii,”
- a spus dulgherul,

385
00:24:30,830 --> 00:24:33,660
„Ai avut o alergare plăcută!
Să mergem din nou acasă?

386
00:24:33,691 --> 00:24:36,012
Dar răspunsul nu a venit acolo

387
00:24:36,816 --> 00:24:38,886
Și asta a fost deloc ciudat, pentru că

388
00:24:38,967 --> 00:24:41,919
Îi mâncaseră pe toți.

389
00:24:44,819 --> 00:24:46,236
Îmi place cel mai mult Morsa,

390
00:24:46,273 --> 00:24:49,000
pentru că îi părea puțin rău
pentru bietele stridii.

391
00:24:49,068 --> 00:24:51,031
A mâncat mai mult decât dulgherul, totuși.

392
00:24:51,091 --> 00:24:52,530
Vezi?

393
00:24:52,776 --> 00:24:54,605
Și-a ascuns batista în față,

394
00:24:54,643 --> 00:24:57,573
încât Tâmplarul nu putea număra
câte a luat.

395
00:24:57,640 --> 00:24:58,981
Știi ce spun?

396
00:24:59,055 --> 00:25:00,593
Asta a fost răutăcios.

397
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Atunci, cel mai mult îmi place Carpenter
dacă n-ar mânca atât de multe ca morsa.

398
00:25:04,621 --> 00:25:06,719
Dar, a luat tot atâtea
așa cum putea obține.

399
00:25:06,825 --> 00:25:09,852
Ei bine, atunci erau amândoi
personaje foarte neplăcute.

400
00:25:13,693 --> 00:25:15,746
Există lei
sau tigri pe aici?

401
00:25:15,851 --> 00:25:19,253
Nu, este doar Regele Roșu, care sforăie.

402
00:25:19,944 --> 00:25:21,912
Vino și aruncă o privire.

403
00:25:34,487 --> 00:25:36,068
Ce priveliște minunată!

404
00:25:36,217 --> 00:25:37,866
Apt să-i sforăie din cap.

405
00:25:38,025 --> 00:25:41,342
Mi-e teamă că va răci
cu culcat pe paiele umede.

406
00:25:41,574 --> 00:25:43,126
El visează acum.

407
00:25:43,193 --> 00:25:45,373
ce crezi
el visează?

408
00:25:45,658 --> 00:25:47,636
Nimeni nu poate ghici asta.

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
De ce, despre tine.

410
00:25:49,622 --> 00:25:53,889
Dacă a încetat să viseze la tine,
unde crezi că ai fi?

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,920
Unde sunt acum, desigur.

412
00:25:55,980 --> 00:25:58,872
nu. Fii binecuvântat.
nu. Nu tu.

413
00:25:58,991 --> 00:26:00,655
Nu ai fi nicăieri.

414
00:26:00,738 --> 00:26:03,803
De ce, ești doar un fel de lucru
în visul lui.

415
00:26:03,937 --> 00:26:07,234
Dacă acel rege ar fi să se trezească acolo,
ai disparea.

416
00:26:07,377 --> 00:26:09,476
Puf.
Doar așa.

417
00:26:09,820 --> 00:26:10,891
Așa.

418
00:26:10,989 --> 00:26:12,593
Nu, nu așa.

419
00:26:12,667 --> 00:26:13,642
Așa.

420
00:26:13,718 --> 00:26:15,358
Așa.

421
00:26:15,806 --> 00:26:17,754
Dacă sunt doar un fel de lucru
in visul lui,

422
00:26:17,815 --> 00:26:19,628
ce te face asta,
mi-ar placea sa stiu?

423
00:26:19,666 --> 00:26:20,683
Idem.

424
00:26:20,707 --> 00:26:22,429
Un idem.
Idem!

425
00:26:22,535 --> 00:26:25,509
Aspru. Îl vei trezi
dacă faci atât de mult zgomot!

426
00:26:25,674 --> 00:26:28,529
De ce, nu are rost
voi doi vorbiți despre trezirea lui

427
00:26:28,560 --> 00:26:31,250
când ești doar unul
a lucrurilor din visul lui.

428
00:26:31,384 --> 00:26:33,025
Știi foarte bine
nu esti real.

429
00:26:33,123 --> 00:26:34,577
sunt real.

430
00:26:34,674 --> 00:26:36,577
sunt real.

431
00:26:41,145 --> 00:26:43,536
Nu te vei face singur
ceva mai real prin plâns.

432
00:26:43,574 --> 00:26:45,679
Nu e nimic de plâns.

433
00:26:48,621 --> 00:26:51,494
Dacă nu eram real,
N-aș fi în stare să plâng.

434
00:26:52,843 --> 00:26:56,260
Presupun că nu ai
sunt lacrimi adevarate?

435
00:26:57,714 --> 00:26:59,848
Ei bine, în orice caz,
Mai bine ies din acest lemn.

436
00:26:59,872 --> 00:27:02,052
Căci într-adevăr se apropie foarte întuneric.

437
00:27:03,177 --> 00:27:05,161
Crezi că o să plouă?

438
00:27:05,544 --> 00:27:07,050
Nu, nu cred.

439
00:27:07,267 --> 00:27:08,639
Cel puțin, nu e aici sub acum.

440
00:27:08,699 --> 00:27:10,639
Dar, poate ploua afară?

441
00:27:10,762 --> 00:27:11,899
Ei bine, se poate.

442
00:27:11,996 --> 00:27:13,944
Dacă alege.
Nu avem nicio obiecție.

443
00:27:13,959 --> 00:27:15,615
- Nu-i aşa?
- Nu.

444
00:27:15,892 --> 00:27:17,705
Lucruri egoiste.

445
00:27:17,735 --> 00:27:19,106
Oh?

446
00:27:19,735 --> 00:27:21,961
Vezi asta?
Vezi asta?

447
00:27:22,021 --> 00:27:23,984
- Îl vezi?
- E doar un zdrăngănit.

448
00:27:24,329 --> 00:27:26,284
Nu un șarpe cu clopoței.

449
00:27:26,426 --> 00:27:28,442
Sondaie folosita.
Destul de vechi și stricat.

450
00:27:28,540 --> 00:27:31,349
Nu ar trebui să-l strice sau să-l strice.

451
00:27:32,210 --> 00:27:34,884
Nu trebuie să fii atât de supărat
despre un zdrănător vechi.

452
00:27:35,091 --> 00:27:38,328
Nu este un zdrănător vechi.
Este unul nou.

453
00:27:38,427 --> 00:27:40,465
L-am cumparat abia ieri!

454
00:27:40,524 --> 00:27:42,817
Este noul meu zornăitură.

455
00:27:42,915 --> 00:27:45,380
Desigur, ești de acord să avem o luptă?

456
00:27:45,568 --> 00:27:47,313
Presupun că da.

457
00:27:47,590 --> 00:27:50,452
Doar ea trebuie să ne ajute
sa te imbraci totusi.

458
00:28:09,463 --> 00:28:12,654
Sper că ești bun la
prinderea și legarea lucrurilor.

459
00:28:12,723 --> 00:28:14,889
Fiecare dintre acestea trebuie să continue cumva.

460
00:28:14,972 --> 00:28:16,432
Da.

461
00:28:20,663 --> 00:28:21,877
Ştii?

462
00:28:21,982 --> 00:28:25,038
Este unul dintre cele mai serioase lucruri
asta se poate întâmpla într-o luptă,

463
00:28:25,166 --> 00:28:27,939
să-i taie capul.

464
00:28:28,141 --> 00:28:30,486
- Arăt palid?
- O, da, puțin.

465
00:28:30,531 --> 00:28:32,997
Da, în general sunt foarte curajos.
Dar astăzi, mă doare puțin capul.

466
00:28:33,087 --> 00:28:35,066
Eu... am puțină durere de dinți.

467
00:28:35,222 --> 00:28:37,043
Sunt mult mai rău decât tine.

468
00:28:37,149 --> 00:28:39,022
Ei bine, atunci, poate,
ai face bine să nu te lupți azi.

469
00:28:39,095 --> 00:28:41,636
- A plecat.
- Ei bine, vom avea un pic de luptă.

470
00:28:41,704 --> 00:28:44,245
Dar, nu-mi pasă de o oră
sau unul lung. Care este ora acum?

471
00:28:44,303 --> 00:28:45,442
Patru și jumătate.

472
00:28:45,503 --> 00:28:47,743
Ei bine, ne vom lupta până la șase
apoi ia cina, da?

473
00:28:47,795 --> 00:28:50,312
Da, bine, da.
Și ea ne poate urmări, așa că.

474
00:28:50,384 --> 00:28:52,415
Doar tu, ai fi mai bine
nu se apropie foarte mult.

475
00:28:52,444 --> 00:28:54,730
Adică, în general, lovesc
tot ce pot vedea.

476
00:28:54,767 --> 00:28:56,438
Când devin cu adevărat entuziasmat.

477
00:28:56,498 --> 00:28:59,016
Da, și am lovit totul la îndemână,
dacă văd sau nu.

478
00:28:59,062 --> 00:29:01,512
Ei bine, atunci trebuie să loviți
copacii foarte des.

479
00:29:02,058 --> 00:29:05,296
Presupun că nu va fi vreun copac
a rămas în picioare până când am terminat.

480
00:29:05,874 --> 00:29:06,854
Toate cele bune.

481
00:29:06,878 --> 00:29:10,705
Tocmai atunci a zburat o cioară monstruoasă,
Negru ca un butoi de gudron;

482
00:29:10,756 --> 00:29:15,661
Ceea ce i-a speriat atât de mult pe ambii eroi,
Au uitat destul de mult cearta lor.

483
00:29:16,309 --> 00:29:17,770
Sună ca o cioară.

484
00:29:17,965 --> 00:29:19,845
Încet.
Doar un pas înapoi sau cam așa ceva.

485
00:29:19,920 --> 00:29:21,553
Nu fugi.
Nu fugi!

486
00:29:21,593 --> 00:29:23,127
Fugi!

487
00:29:37,278 --> 00:29:39,001
Crow nu poate ajunge niciodată la mine aici.

488
00:29:39,279 --> 00:29:41,511
Este mult prea mare pentru a se strânge singur.

489
00:30:06,866 --> 00:30:08,237
Oh!

490
00:30:09,361 --> 00:30:10,350
Oh!

491
00:30:10,425 --> 00:30:12,763
Oh, sunt, sunt foarte bucuros
S-a întâmplat să fiu în cale.

492
00:30:12,882 --> 00:30:14,921
Pâine și unt.
Pâine și unt.

493
00:30:15,064 --> 00:30:16,772
Pâine și unt!

494
00:30:16,937 --> 00:30:18,728
Mă adresez Reginei Albe?

495
00:30:18,781 --> 00:30:22,617
Ei bine, da, dacă numiți asta a-dressing?
Nu este deloc ideea mea despre acest lucru.

496
00:30:22,820 --> 00:30:25,539
Ei bine, dacă Majestatea Voastră o va face
atunci spune-mi cum să încep

497
00:30:25,584 --> 00:30:26,723
O voi face cât de bine pot.

498
00:30:26,755 --> 00:30:28,686
Dar, nu vreau să se facă deloc.

499
00:30:28,717 --> 00:30:32,193
M-am îmbrăcat singur
în ultimele două ore.

500
00:30:32,304 --> 00:30:35,376
- Pot să te ajut să-ți pui șalul drept?
- Nu știu ce e mamă cu asta.

501
00:30:35,432 --> 00:30:38,137
E din fire, cred.
L-am fixat aici,

502
00:30:38,212 --> 00:30:40,588
și îl pun acolo,
dar nu este pe plac.

503
00:30:40,639 --> 00:30:44,963
Ei bine, nu poate merge direct, știi,
dacă tu, prinde totul pe o parte.

504
00:30:45,383 --> 00:30:46,642
Acolo.

505
00:30:46,709 --> 00:30:48,859
Oh, draga mea.
În ce stare este părul tău?

506
00:30:48,890 --> 00:30:51,362
Peria de păr s-a încurcat în ea.

507
00:30:51,462 --> 00:30:54,097
Și am pierdut pieptene ieri.

508
00:30:54,337 --> 00:30:56,600
Ceea ce ai nevoie este o femeie de serviciu.

509
00:30:57,028 --> 00:30:58,122
Ei bine,...

510
00:30:58,173 --> 00:31:00,301
Te iau cu plăcere.

511
00:31:00,377 --> 00:31:03,396
Două pence pe săptămână,
și gem o dată la două zile.

512
00:31:03,478 --> 00:31:05,524
Nu, nu vreau să spun că ar trebui să mă angajezi.

513
00:31:05,562 --> 00:31:06,828
Și nu-mi pasă de dulceață.

514
00:31:06,865 --> 00:31:09,414
Este dulceata foarte buna.

515
00:31:09,945 --> 00:31:12,358
Ei bine, nu vreau azi,
în orice caz.

516
00:31:12,553 --> 00:31:14,920
Ei bine, nu puteai să-l ai
chiar dacă ai vrut-o.

517
00:31:15,138 --> 00:31:21,073
Regula este, gem mâine și
gem ieri, dar niciodată gem azi.

518
00:31:21,657 --> 00:31:22,714
Dar,...

519
00:31:22,759 --> 00:31:25,093
asta, trebuie să vină uneori să se blocheze astăzi.

520
00:31:25,148 --> 00:31:30,145
Oh, nu, nu se poate.
Este gem din două în două zile.

521
00:31:30,280 --> 00:31:33,142
Eu nu te înțeleg.
Este îngrozitor de confuz.

522
00:31:33,195 --> 00:31:37,690
Acesta este efectul de a trăi înapoi.
Pentru început, îl face pe cineva puțin amețit.

523
00:31:37,743 --> 00:31:39,684
Trăind pe spate?
Nu am auzit niciodată de așa ceva.

524
00:31:39,708 --> 00:31:44,172
Dar, există un mare avantaj.
În asta, memoria cuiva funcționează în ambele sensuri.

525
00:31:44,226 --> 00:31:46,369
Ei bine, sunt sigur,
al meu functioneaza doar intr-un singur sens.

526
00:31:46,407 --> 00:31:48,347
Nu-mi amintesc lucrurile
înainte ca acestea să se întâmple.

527
00:31:48,392 --> 00:31:53,202
Este o memorie slabă
asta merge doar... ha ha... invers.

528
00:31:56,454 --> 00:31:58,244
Ce fel de lucruri
iti amintesti cel mai bine?

529
00:31:58,297 --> 00:32:01,923
Oh, lucruri care se întâmplă
săptămâna următoare.

530
00:32:02,088 --> 00:32:04,627
De exemplu,
acolo este mesagerul Regelui.

531
00:32:04,673 --> 00:32:06,524
El este în închisoare,
fiind pedepsit.

532
00:32:06,569 --> 00:32:09,169
Și nici procesul nu începe
până miercurea viitoare; si bineinteles,

533
00:32:09,207 --> 00:32:11,588
crima vine pe ultimul loc.

534
00:32:11,642 --> 00:32:13,569
Să presupunem că nu comite niciodată crima?

535
00:32:13,620 --> 00:32:16,085
Ei bine, asta ar fi
cu atât mai bine, nu-i așa?

536
00:32:17,190 --> 00:32:18,875
Ei bine, desigur,
ar fi cu atât mai bine.

537
00:32:18,899 --> 00:32:20,996
Dar, nu ar fi cu atât mai bine
fiind pedepsit.

538
00:32:21,026 --> 00:32:22,643
Te înșeli acolo, în orice caz.

539
00:32:22,698 --> 00:32:23,873
Nu ai fost niciodată pedepsit?

540
00:32:23,903 --> 00:32:24,885
Doar din vină.

541
00:32:24,923 --> 00:32:26,601
Și ai fost cu atât mai bine pentru asta, știu.

542
00:32:26,631 --> 00:32:28,834
Oh, da. Dar apoi, terminasem
lucrurile pentru care am fost pedepsit.

543
00:32:28,858 --> 00:32:29,943
Asta face toată diferența.

544
00:32:29,981 --> 00:32:33,943
Dar, dacă nu le-ai fi făcut,
asta ar fi fost inca mai bine.

545
00:32:34,127 --> 00:32:35,349
Mai bine.

546
00:32:35,684 --> 00:32:36,853
Mai bine.

547
00:32:36,913 --> 00:32:43,820
Mai bine. Mai bine. Mai bine.
Mai bine. Mai bine. Mai bine!

548
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
Oh, oh! Îmi sângerează degetul.
O, o, o, o!

549
00:32:46,749 --> 00:32:48,068
Ce contează?
L-ai înțepat?

550
00:32:48,099 --> 00:32:49,560
Încă nu am făcut-o.
Dar, în curând o voi face.

551
00:32:49,605 --> 00:32:50,826
Ei bine, când vă așteptați să o faceți?

552
00:32:50,864 --> 00:32:54,416
Când îmi prind din nou șalul,
broșa s-ar desface direct.

553
00:32:54,460 --> 00:32:57,466
Dar, fii atent.
Țineți totul strâmb.

554
00:33:00,337 --> 00:33:02,841
Asta explică sângerarea.

555
00:33:03,165 --> 00:33:06,283
Acum, înțelegi
cum facem lucrurile aici?

556
00:33:06,449 --> 00:33:08,729
Ei bine, nu ai de gând să țipi din nou?

557
00:33:08,940 --> 00:33:10,199
De ce?

558
00:33:10,623 --> 00:33:12,353
Am terminat deja toate țipetele.

559
00:33:12,384 --> 00:33:15,410
Care ar fi bine
de a avea totul din nou?

560
00:33:15,618 --> 00:33:17,381
Ei bine, mă bucur.

561
00:33:18,003 --> 00:33:20,408
Mi-aș fi dorit să fi reușit să mă bucur.

562
00:33:20,475 --> 00:33:22,281
Dar, nu-mi pot aminti niciodată regulile.

563
00:33:22,326 --> 00:33:27,182
Trebuie să fii fericit, trăind aici
și să te bucuri oricând vrei?

564
00:33:27,237 --> 00:33:29,811
Da.
Numai că aici este foarte singur.

565
00:33:31,333 --> 00:33:32,974
Oh...

566
00:33:33,034 --> 00:33:35,753
Nu continua așa.

567
00:33:35,965 --> 00:33:39,003
Gândiți-vă ce fată grozavă ești.

568
00:33:39,146 --> 00:33:42,900
Luați în considerare ce drum lung
ai venit azi.

569
00:33:43,158 --> 00:33:45,070
Luați în considerare ce ceas este.

570
00:33:45,309 --> 00:33:49,722
Luați în considerare orice.
Numai că nu plânge.

571
00:33:49,790 --> 00:33:51,948
Poți să nu plângi
luând în considerare lucrurile?

572
00:33:52,001 --> 00:33:53,243
Așa se face.

573
00:33:53,296 --> 00:33:55,979
Nimeni nu poate face două lucruri deodată,
stii?

574
00:33:56,053 --> 00:33:59,208
Acum, să luăm în considerare
vârsta ta pentru început.

575
00:33:59,298 --> 00:34:00,662
Câți ani ai?

576
00:34:00,706 --> 00:34:02,325
Am șapte ani și jumătate, exact.

577
00:34:02,370 --> 00:34:04,962
Nu trebuie să spui „exact”.
Pot să cred fără asta.

578
00:34:05,082 --> 00:34:06,955
Acum, o să-ți dau ceva de crezut.

579
00:34:07,038 --> 00:34:08,409
sunt doar...

580
00:34:08,485 --> 00:34:12,305
o suta unu,
cinci luni si o zi.

581
00:34:12,447 --> 00:34:14,418
Oh, nu pot să cred asta.

582
00:34:14,606 --> 00:34:16,127
Nu poti?

583
00:34:16,194 --> 00:34:18,210
Încearcă din nou.

584
00:34:19,093 --> 00:34:22,142
Respiră lung și închide ochii.

585
00:34:22,277 --> 00:34:25,619
Nu are rost să încerci.
Nu poti crede lucruri imposibile.

586
00:34:25,657 --> 00:34:27,298
Îndrăznesc să spun că nu ai avut
multă practică.

587
00:34:27,344 --> 00:34:30,042
Când aveam vârsta ta,
Am făcut o jumătate de oră în fiecare zi.

588
00:34:30,086 --> 00:34:37,316
De ce uneori, am crezut la fel de mulți ca
șase lucruri imposibile înainte de micul dejun.

589
00:34:39,398 --> 00:34:41,959
Iată din nou șalul meu!

590
00:34:46,418 --> 00:34:49,411
Sper că degetul tău este mai bine acum.

591
00:35:15,762 --> 00:35:17,627
Ce vrei să cumperi?

592
00:35:18,145 --> 00:35:19,268
Hm...

593
00:35:19,321 --> 00:35:21,420
Nu prea știu încă.

594
00:35:21,494 --> 00:35:24,297
Aș vrea să mă uit
mai întâi în jurul meu, dacă aș putea.

595
00:35:24,386 --> 00:35:25,944
S-ar putea să te uiți în fața ta.

596
00:35:26,005 --> 00:35:27,391
Sau pe ambele părți, dacă doriți.

597
00:35:27,414 --> 00:35:31,347
Dar, nu te poți uita în spatele tău, decât dacă
ai ochii în ceafă.

598
00:35:34,862 --> 00:35:37,047
Lucrurile curg aici.

599
00:35:39,258 --> 00:35:40,756
Este cel mai provocator.

600
00:35:40,807 --> 00:35:43,453
Ești un copil sau un spinning top?
Mă faci amețeli.

601
00:35:43,494 --> 00:35:45,057
Întorcându-se așa.

602
00:35:45,289 --> 00:35:46,466
Hm...

603
00:35:46,500 --> 00:35:48,390
As dori sa cumpar...

604
00:35:48,517 --> 00:35:50,870
un ou, te rog.

605
00:35:52,605 --> 00:35:54,423
Cum le vinzi?

606
00:35:56,019 --> 00:36:00,253
Fivepence farting for one,
doi pence pentru doi.

607
00:36:00,388 --> 00:36:01,760
Atunci doi este mai ieftin decât unul?

608
00:36:01,790 --> 00:36:05,147
Dar, trebuie să le mâncați pe amândouă
daca cumperi doua.

609
00:36:05,530 --> 00:36:06,864
Atunci voi avea unul, te rog.

610
00:36:06,894 --> 00:36:08,932
S-ar putea să nu fie deloc drăguți,
stii tu.

611
00:36:12,596 --> 00:36:15,151
Nu am pus niciodată lucruri
în mâinile oamenilor.

612
00:36:17,409 --> 00:36:19,174
Asta nu ar merge niciodată.

613
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Trebuie să-l iei singur.

614
00:36:31,032 --> 00:36:33,333
Mă întreb de ce nu ar merge?

615
00:36:36,285 --> 00:36:40,819
Oh, oul pare să se îndepărteze mai mult
cu atât merg mai mult spre ea.

616
00:36:48,900 --> 00:36:51,858
Cât de ciudat să găsesc copaci care cresc aici.

617
00:36:52,548 --> 00:36:55,754
Ei bine, acesta este cel mai ciudat magazin
Am văzut vreodată.

618
00:37:26,311 --> 00:37:27,849
Humpty Dumpty.

619
00:37:28,036 --> 00:37:30,007
Nu poate fi altcineva.

620
00:37:30,197 --> 00:37:32,404
Și cât de exact ca un ou este.

621
00:37:32,486 --> 00:37:35,649
Este foarte provocator
a fi numit ou.

622
00:37:35,716 --> 00:37:36,856
Foarte.

623
00:37:36,944 --> 00:37:39,477
Am spus că arăți ca un ou, domnule.

624
00:37:39,605 --> 00:37:42,234
Și, și unele ouă sunt foarte frumoase,
stii?

625
00:37:42,302 --> 00:37:46,400
Unii oameni nu mai au
sens decât un copil.

626
00:37:47,174 --> 00:37:51,027
Humpty Dumpty stătea pe un perete
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă

627
00:37:51,104 --> 00:37:53,251
Toți caii Regelui
şi toţi oamenii Regelui

628
00:37:53,289 --> 00:37:55,724
Nu l-am putut pune din nou pe Humpty în locul lui.

629
00:37:56,398 --> 00:37:59,284
Ultima linie este mult
prea lung pentru o poezie.

630
00:38:00,902 --> 00:38:02,745
De ce stai aici singur?

631
00:38:02,813 --> 00:38:04,192
De ce?

632
00:38:04,304 --> 00:38:06,424
Pentru că nu este nimeni cu mine,
desigur.

633
00:38:06,476 --> 00:38:08,701
Ei bine, nu crezi că vei fi
mult mai sigur pe sol?

634
00:38:08,791 --> 00:38:10,043
Zidul acela este foarte îngust.

635
00:38:10,081 --> 00:38:15,221
Ce ghicitori extrem de ușoare, întrebi.
De ce, desigur, nu cred.

636
00:38:15,318 --> 00:38:18,248
De ce, dacă am căzut,
de care nu există nicio șansă.

637
00:38:18,354 --> 00:38:20,954
Dar, dacă am făcut-o, dacă am căzut,

638
00:38:21,051 --> 00:38:23,388
Regele mi-a promis...

639
00:38:23,426 --> 00:38:27,465
ahhh... nu te-ai gandit
Voiam să spun asta, nu-i așa?

640
00:38:27,689 --> 00:38:30,746
Regele mi-a promis,
cu propria lui gura,

641
00:38:30,792 --> 00:38:33,692
- la...
- Trimite toți caii și toți oamenii lui.

642
00:38:34,045 --> 00:38:36,000
Acum, declar că e prea rău.

643
00:38:36,053 --> 00:38:38,773
Ai ascultat la uși,
și în spatele copacilor și în jos pe coșuri

644
00:38:38,802 --> 00:38:41,177
- sau n-ai fi putut să știi.
- Chiar nu am. Este în carte.

645
00:38:41,223 --> 00:38:43,815
Ei bine, s-ar putea să scrie
asa ceva in carte.

646
00:38:44,745 --> 00:38:46,782
Acum, uită-te bine la mine.

647
00:38:46,857 --> 00:38:50,049
Eu sunt unul care a vorbit cu Regele, sunt.

648
00:38:50,123 --> 00:38:54,559
Și pentru a arăta că nu sunt mândru,
poți să dai mâna cu mine.

649
00:38:59,897 --> 00:39:01,778
Câți ani ai spus că ai?

650
00:39:01,845 --> 00:39:03,636
Am șapte ani și șase luni.

651
00:39:03,673 --> 00:39:05,142
Nu ai spus niciodată un cuvânt ca acesta.

652
00:39:05,225 --> 00:39:07,038
Da, dar, m-am gândit
ai vrut sa spui cati ani am.

653
00:39:07,080 --> 00:39:09,992
Dacă am vrut să spun asta,
aș fi spus-o.

654
00:39:10,050 --> 00:39:15,329
Acum, dacă mi-ai cere sfatul,
Aș fi spus: Pleacă la „șapte”.

655
00:39:15,407 --> 00:39:17,048
Dar, acum e prea târziu.

656
00:39:17,146 --> 00:39:19,416
Pari foarte bun la explicarea lucrurilor.

657
00:39:19,503 --> 00:39:22,840
Mă întreb, ai putea să-mi spui, te rog,
sensul poeziei „Jabberwocky”?

658
00:39:23,117 --> 00:39:27,178
Pot explica fiecare poezie
care au fost inventate.

659
00:39:27,291 --> 00:39:31,231
Și o afacere bună
care încă nu au fost inventate.

660
00:39:31,971 --> 00:39:37,091
A fost strălucitor, iar toves sleth.

661
00:39:41,474 --> 00:39:46,265
A fost strălucitor, iar toves sleth
A girat și a gimble în wabe:

662
00:39:46,431 --> 00:39:51,380
Toți mimsy erau borogove,
Iar mome rats depășesc.

663
00:39:51,814 --> 00:39:56,624
Ai grijă de Jabberwock, fiul meu!
Fălcile care mușcă, ghearele care prind!

664
00:39:56,684 --> 00:40:01,029
Ferește-te de pasărea Jubjub și evită-te
Frumosul Bandersnatch!

665
00:40:03,304 --> 00:40:08,603
Își luă sabia vorpală în mână;
Multă vreme dușmanul manxome pe care l-a căutat

666
00:40:08,845 --> 00:40:14,320
Așa s-a odihnit lângă copacul Tumtum
Și a stat un timp pe gânduri.

667
00:40:15,246 --> 00:40:20,614
Și, așa cum a rămas în picioare,
Jabberwock, cu ochi de flacără,

668
00:40:20,746 --> 00:40:25,759
A venit pufnind prin lemnul de tulgey,
Și a burbuit cum a venit!

669
00:40:26,623 --> 00:40:31,769
Unu, doi! Unu, doi! Și până la capăt
Lama vorpalului s-a râs-o gustare!

670
00:40:31,877 --> 00:40:36,327
L-a lăsat moartă și cu capul
L-a lăsat moartă și cu capul

671
00:40:37,495 --> 00:40:42,119
Și l-ai ucis pe Jabberwock?
Vino la brațele mele, băiatul meu sclipitor!

672
00:40:42,232 --> 00:40:47,705
O zi nebunească! Callooh! Callay!� 
El chicoti de bucurie.

673
00:40:47,853 --> 00:40:53,303
A fost strălucitor, iar toves sleth
A girat și a gimble în wabe:

674
00:40:53,459 --> 00:41:00,082
Toți mimsy erau borogove,
Iar mome rats depășesc.

675
00:41:03,052 --> 00:41:06,601
O mulțime de cuvinte grele acolo
pentru tine, huh, huh?

676
00:41:07,620 --> 00:41:09,950
Ei bine, Briling înseamnă ora 4
dupa-amiaza,

677
00:41:10,003 --> 00:41:12,108
momentul în care începi
gătind lucruri pentru cină.

678
00:41:12,142 --> 00:41:14,596
Asta ar merge foarte bine.
Și, și „sleth”?

679
00:41:14,620 --> 00:41:17,834
Ei bine, „slith” înseamnă „slith and slicious”.

680
00:41:18,184 --> 00:41:20,410
Vezi tu, este ca un portmanteau,

681
00:41:20,455 --> 00:41:22,666
sunt doua sensuri
împachetat într-un singur cuvânt.

682
00:41:22,740 --> 00:41:24,523
Pot să văd asta acum.

683
00:41:24,643 --> 00:41:27,145
Hhh, ce înseamnă „gyre” și „gimble”?

684
00:41:27,206 --> 00:41:28,764
Să se rotească...

685
00:41:28,832 --> 00:41:31,567
este să se învârtească
ca un giroscop.

686
00:41:31,609 --> 00:41:34,362
A gimble înseamnă a face o gaură ca un gimlet.

687
00:41:34,412 --> 00:41:37,883
Iar un wabe este un teren cu iarbă
în jurul unui cadran solar, presupun.

688
00:41:37,987 --> 00:41:39,177
Ei bine, desigur, este.

689
00:41:39,230 --> 00:41:40,436
Se numește wabe

690
00:41:40,488 --> 00:41:44,182
pentru că merge mult înainte
și drumul lung în spatele ei.

691
00:41:44,220 --> 00:41:46,512
Și drumul lung
dincolo de el pe fiecare parte?

692
00:41:46,536 --> 00:41:47,531
Exact.

693
00:41:47,561 --> 00:41:50,319
Și „mimsy” înseamnă
„subțire” și „mizerabil”.

694
00:41:50,378 --> 00:41:52,558
Există un alt portmanteau pentru tine.

695
00:41:52,619 --> 00:41:54,080
Și un „borogove”, ooh,

696
00:41:54,140 --> 00:41:57,032
o pasăre subțire, cu aspect ponosit, cu
pene ieșind de jur împrejur.

697
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
Ceva ca un mop viu.

698
00:41:58,823 --> 00:42:00,442
Și ce înseamnă „exces”?

699
00:42:00,478 --> 00:42:02,531
Ei bine, "depășire"

700
00:42:02,584 --> 00:42:05,027
este ceva între
urlând și fluierând,

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,832
cu un fel de strănut în mijloc.

702
00:42:06,907 --> 00:42:11,118
Cu toate acestea, veți auzi că se face,
poate, jos, în pădure de acolo.

703
00:42:11,192 --> 00:42:13,073
Și odată ce ai auzit,

704
00:42:13,291 --> 00:42:15,486
vei fi destul de multumit.

705
00:42:15,996 --> 00:42:18,117
Asta e tot.
Noapte bună.

706
00:42:20,451 --> 00:42:22,122
La revedere.
Până ne întâlnim din nou.

707
00:42:22,182 --> 00:42:24,122
Ei bine, ar trebui să te cunosc din nou
dacă ne-am întâlni.

708
00:42:24,302 --> 00:42:26,206
Ești atât de ca alți oameni.

709
00:42:26,274 --> 00:42:29,668
Doi ochi, deci, nas în mijloc,
gura sub.

710
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
Este mereu la fel.

711
00:42:31,294 --> 00:42:35,049
Acum, dacă ai cei doi ochi
de aceeași parte a nasului tău,

712
00:42:35,101 --> 00:42:37,716
iar gura deasupra,
asta ar fi de ajutor.

713
00:42:37,753 --> 00:42:38,922
Dar, nu ar arăta frumos.

714
00:42:38,973 --> 00:42:41,746
Așteaptă!
Până ai încercat.

715
00:42:42,885 --> 00:42:44,136
La revedere.

716
00:42:54,082 --> 00:42:56,217
Toate cele nesatisfăcătoare...

717
00:42:58,917 --> 00:43:02,326
Toți oamenii nesatisfăcători
M-am întâlnit vreodată.

718
00:43:03,348 --> 00:43:06,742
Așteaptă.
Până ai încercat.

719
00:44:31,985 --> 00:44:34,070
Le-am trimis pe toate.

720
00:44:35,633 --> 00:44:38,511
Ți-ai întâlnit vreun soldat,
draga mea, când ai venit prin pădure?

721
00:44:38,781 --> 00:44:42,092
Da, am făcut-o.
Câteva mii, ar trebui să mă gândesc?

722
00:44:42,271 --> 00:44:44,492
Patru mii două sute șapte.

723
00:44:44,778 --> 00:44:46,232
Acesta este numărul axact.

724
00:44:47,488 --> 00:44:49,091
Nu am putut trimite toți caii,
stii tu,

725
00:44:49,121 --> 00:44:51,362
pentru că doi dintre ei
sunt căutați în joc.

726
00:44:51,643 --> 00:44:53,646
Nici pe cei doi mesageri nu i-am trimis.

727
00:44:53,737 --> 00:44:55,534
Amândoi au plecat în oraș.

728
00:44:56,194 --> 00:45:00,293
Doar... uită-te în jur de-a lungul drumului
și spune-mi dacă poți să le vezi pe oricare dintre ele.

729
00:45:02,115 --> 00:45:04,265
Nu văd pe nimeni pe drum.

730
00:45:04,715 --> 00:45:07,458
Mi-aș dori doar să am asemenea ochi
pentru a putea vedea „nimeni”.

731
00:45:07,615 --> 00:45:09,541
Și la acea distanță.

732
00:45:10,036 --> 00:45:14,269
De ce, este cât de mult pot să văd
oameni reali, prin această lumină.

733
00:45:14,515 --> 00:45:16,853
Nu, pot să văd pe cineva acum.

734
00:45:17,295 --> 00:45:19,475
Dar, el vine foarte încet.

735
00:45:19,534 --> 00:45:21,970
În ce atitudini curioase intră!

736
00:45:22,023 --> 00:45:23,259
Deloc.

737
00:45:23,364 --> 00:45:27,410
Este un mesager anglo-saxon
iar acestea sunt atitudini anglo-saxone.

738
00:45:29,087 --> 00:45:31,097
Le face doar când e fericit.

739
00:45:31,576 --> 00:45:34,978
Numele lui este Haigha.

740
00:45:35,202 --> 00:45:36,177
Cu un „H”.

741
00:45:36,201 --> 00:45:39,264
Îmi iubesc dragostea cu un „H”,
pentru că este fericit.

742
00:45:39,523 --> 00:45:42,727
Îl urăsc cu un H,
pentru că este hidos.

743
00:45:42,803 --> 00:45:47,195
Îl hrănesc cu
sanvișuri cu șuncă și fân.

744
00:45:47,404 --> 00:45:49,104
Numele lui este Haigha...

745
00:45:49,150 --> 00:45:51,480
- și locuiește în...
- Trăiește pe deal.

746
00:45:51,925 --> 00:45:53,646
Celălalt mesager se numește Hatta.

747
00:45:53,754 --> 00:45:56,069
Trebuie să am două, știi,
să vină și să plece.

748
00:45:56,700 --> 00:45:58,632
Unul să vină, unul să plece.

749
00:45:58,759 --> 00:46:00,056
Pardon?

750
00:46:00,166 --> 00:46:02,204
Nu este respectabil să cerși.

751
00:46:02,422 --> 00:46:05,621
Nu, adică nu înțeleg.
De ce unul să vină și unul să plece?

752
00:46:05,651 --> 00:46:06,949
Dar, nu vă spun?

753
00:46:07,016 --> 00:46:09,039
Trebuie să am două,
a aduce și a transporta.

754
00:46:09,208 --> 00:46:11,465
Unul de luat, unul de purtat.

755
00:46:13,729 --> 00:46:16,614
Această domnișoară te iubește cu un H.

756
00:46:19,521 --> 00:46:22,130
Mă alarmezi.
Mă simt slăbit.

757
00:46:22,386 --> 00:46:24,468
Dă-mi un sandviș cu șuncă.

758
00:46:29,939 --> 00:46:33,005
- Un alt sandviş.
- Nu a mai rămas decât fân acum.

759
00:46:33,168 --> 00:46:34,802
Fân atunci.

760
00:46:39,507 --> 00:46:41,822
Nimic ca să mănânci fân când leșini.

761
00:46:42,130 --> 00:46:44,827
Ar trebui să mă gândesc să arunc apă rece
peste tine ar fi mai bine.

762
00:46:44,864 --> 00:46:48,295
Nu am spus că nu există nimic mai bun.
Am spus că nu există nimic asemănător.

763
00:46:48,415 --> 00:46:50,843
- Pe lângă cine ai trecut pe drum?
- Nimeni.

764
00:46:50,941 --> 00:46:53,203
Foarte corect.
L-a văzut și această domnișoară.

765
00:46:53,346 --> 00:46:56,133
Deci, desigur,
nimeni nu merge mai încet decât tine.

766
00:46:56,215 --> 00:46:57,714
Fac tot posibilul.

767
00:46:57,827 --> 00:47:00,097
Sunt sigur că nimeni nu merge
mult mai fată decât mine.

768
00:47:00,156 --> 00:47:03,538
El nu poate face asta.
Sau ar fi fost aici primul.

769
00:47:05,161 --> 00:47:06,989
Totuși, acum ai respirat,

770
00:47:07,050 --> 00:47:08,975
poti sa ne spui
ce se întâmplă în oraș.

771
00:47:09,052 --> 00:47:11,016
O să-l șoptesc.

772
00:47:11,414 --> 00:47:13,212
Sunt din nou la asta!!!

773
00:47:13,301 --> 00:47:14,620
Numiți asta șoaptă?

774
00:47:14,681 --> 00:47:16,720
Dacă mai faci așa ceva,
O să te unt cu unt.

775
00:47:16,771 --> 00:47:18,921
A trecut prin și prin
capul meu ca un cutremur!

776
00:47:18,981 --> 00:47:20,870
Ar trebui să fie
un cutremur foarte mic.

777
00:47:20,931 --> 00:47:22,025
huh?

778
00:47:22,183 --> 00:47:23,755
Cine sunt din nou la asta?

779
00:47:23,912 --> 00:47:26,273
De ce, Leul și Unicornul,
desigur.

780
00:47:26,343 --> 00:47:28,138
- Luptă pentru coroană?
- Da.

781
00:47:28,205 --> 00:47:32,250
Pentru a fi sigur, și cel mai bun din glumă este,
este coroana mea, tot timpul.

782
00:47:32,318 --> 00:47:34,139
Hai să alergăm și să-i vedem.

783
00:48:05,991 --> 00:48:08,516
Ești... prizonierul meu.

784
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
- Ahoy! Ahoy!
- Verifică!

785
00:48:31,797 --> 00:48:34,226
Ea este prizoniera mea.
Ştii?

786
00:48:34,317 --> 00:48:37,202
Da.
Dar am venit și am salvat-o.

787
00:48:37,358 --> 00:48:40,514
Ei bine, atunci trebuie să luptăm pentru ea.

788
00:48:40,627 --> 00:48:42,656
Vei respecta Regula luptei,
desigur?

789
00:48:45,850 --> 00:48:47,376
Întotdeauna fac.

790
00:48:59,899 --> 00:49:03,654
Ce mă întreb acum,
care sunt regulile de luptă?

791
00:49:07,524 --> 00:49:08,888
O regulă pare să fie că...

792
00:49:08,948 --> 00:49:12,552
dacă un cavaler îl lovește pe celălalt,
îl dă jos de pe cal.

793
00:49:16,739 --> 00:49:19,541
Și dacă îi lipsește,
el se prăbușește.

794
00:49:23,755 --> 00:49:25,613
Și o altă regulă pare să fie
că ei...

795
00:49:25,755 --> 00:49:27,876
ține-le bâtele cu brațele
de parca sunt...

796
00:49:28,167 --> 00:49:30,034
Punch și Judy.

797
00:49:34,489 --> 00:49:38,013
Și o altă regulă pare să fie asta
cad mereu pe cap.

798
00:49:45,798 --> 00:49:47,567
Bătălia s-a terminat.

799
00:50:00,968 --> 00:50:02,391
Oh.

800
00:50:05,855 --> 00:50:09,781
A fost un glorios...

801
00:50:10,119 --> 00:50:12,208
victoria, nu-i așa?

802
00:50:12,239 --> 00:50:13,310
Ei bine, nu știu.

803
00:50:13,334 --> 00:50:14,892
Nu vreau să fiu prizonierul nimănui.

804
00:50:14,936 --> 00:50:17,507
- Vreau să fiu regină.
- Deci vei fi.

805
00:50:18,062 --> 00:50:20,632
Când ai trecut următorul pârâu.

806
00:50:21,499 --> 00:50:23,740
Mă voi vedea cum salvezi
până la capătul lemnului.

807
00:50:23,891 --> 00:50:25,396
Si...

808
00:50:25,591 --> 00:50:27,921
atunci trebuie să mă întorc, știi?

809
00:50:28,273 --> 00:50:30,311
Acesta este sfârșitul mișcării mele.

810
00:50:30,420 --> 00:50:32,200
Mulțumesc foarte mult.

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,171
M-ai dori
să te ajute cu casca?

812
00:50:34,200 --> 00:50:35,687
Da, te rog.

813
00:50:52,676 --> 00:50:55,958
Văd că îmi admiri cutia mică.

814
00:50:57,005 --> 00:50:58,752
Este propria mea invenție.

815
00:50:58,991 --> 00:51:01,067
Pentru a păstra hainele și sandvișurile.

816
00:51:01,411 --> 00:51:04,235
o port cu susul în jos,
vezi?

817
00:51:04,333 --> 00:51:06,432
Așadar, ploaia nu poate prinde.

818
00:51:06,558 --> 00:51:08,566
Dar, lucrurile pot ieși.

819
00:51:08,686 --> 00:51:10,657
Știi că capacul este deschis?

820
00:51:12,343 --> 00:51:14,276
Nu, nu știam.

821
00:51:14,538 --> 00:51:17,086
Asta înseamnă că toate lucrurile au căzut.

822
00:51:18,512 --> 00:51:21,015
Cutia nu are rost fără ele.

823
00:51:35,215 --> 00:51:36,535
Poți...?

824
00:51:37,675 --> 00:51:40,171
Poți ghici de ce am făcut asta?

825
00:51:41,796 --> 00:51:45,303
Sper că unele albine pot face un cuib în el.

826
00:51:45,595 --> 00:51:47,581
Atunci ar trebui să iau mierea.

827
00:51:48,356 --> 00:51:50,244
Dar, ai un stup.

828
00:51:50,305 --> 00:51:54,193
Sau ceva foarte asemănător,
prins de şa.

829
00:51:59,150 --> 00:52:00,805
Da, am.

830
00:52:01,727 --> 00:52:05,331
Este un stup foarte bun.
Unul dintre cele mai bune tipuri.

831
00:52:05,488 --> 00:52:07,961
Dar nici o albină nu s-a apropiat încă de ea.

832
00:52:08,141 --> 00:52:09,527
Hm...

833
00:52:09,890 --> 00:52:12,075
Și celălalt lucru este o capcană pentru șoareci.

834
00:52:12,761 --> 00:52:15,916
Presupun că șoarecii țin albinele afară,
sau albinele ţin şoarecii afară.

835
00:52:15,960 --> 00:52:17,587
Sau celălalt,
nu stiu care.

836
00:52:17,744 --> 00:52:20,142
Ah, mă întrebam
la ce servește capcana pentru șoareci.

837
00:52:20,261 --> 00:52:23,102
Nu este foarte probabil să existe
orice șoareci pe spinarea calului.

838
00:52:23,131 --> 00:52:24,697
Nu foarte probabil, poate.

839
00:52:24,750 --> 00:52:25,762
Dar, dacă vin,

840
00:52:25,807 --> 00:52:28,728
Nu aleg să le am
alergând în jur.

841
00:52:29,261 --> 00:52:31,929
Este la fel de bine de furnizat
pentru tot, vezi tu.

842
00:52:32,101 --> 00:52:33,682
Adică acesta este motivul...

843
00:52:33,757 --> 00:52:36,403
calul are aceste glezne
în jurul picioarelor lui.

844
00:52:37,863 --> 00:52:39,623
Pentru ce sunt?

845
00:52:40,940 --> 00:52:44,074
Pentru a se proteja de mușcăturile rechinilor.

846
00:52:46,075 --> 00:52:49,154
Este o invenție a mea.
Și acum, ajută-mă, te rog.

847
00:52:49,312 --> 00:52:51,889
O să merg cu tine până la sfârșitul mâncării.

848
00:52:52,975 --> 00:52:54,632
Pentru ce este acel fel de mâncare?

849
00:52:54,827 --> 00:52:56,108
Hm...

850
00:52:56,244 --> 00:52:58,364
este destinat prăjiturii cu prune.

851
00:52:58,662 --> 00:53:00,266
Ah, mai bine o luăm cu noi.

852
00:53:00,297 --> 00:53:02,747
Ar putea veni la îndemână
dacă găsim vreo prăjitură cu prune.

853
00:53:02,853 --> 00:53:05,024
Ajută-mă să intru în chestia asta.

854
00:53:06,170 --> 00:53:08,897
Da, ține-l bine, te rog.

855
00:53:08,987 --> 00:53:12,187
Sunt o mulțime de sfeșnice aici.

856
00:53:15,625 --> 00:53:18,135
Ți-ai prins bine părul?

857
00:53:18,218 --> 00:53:19,957
Doar în modul obișnuit.

858
00:53:20,016 --> 00:53:23,680
Cu greu e suficient.
Vântul este atât de puternic aici.

859
00:53:23,940 --> 00:53:25,416
E tare ca supa.

860
00:53:25,484 --> 00:53:28,063
Ai inventat un plan de păstrare
părul să fie suflat?

861
00:53:28,100 --> 00:53:29,380
Nu încă.

862
00:53:29,515 --> 00:53:32,062
Dar, am un plan
pentru a-l împiedica să cadă.

863
00:53:32,151 --> 00:53:34,153
Ei bine, aș vrea să aud,
foarte mult.

864
00:53:34,228 --> 00:53:36,558
Ei bine, mai întâi, iei un băț vertical.

865
00:53:36,626 --> 00:53:39,354
Apoi îți faci părul să se strecoare,
ca un pom fructifer.

866
00:53:39,458 --> 00:53:42,028
Acum, motivul pentru care cade părul este
pentru că atârnă.

867
00:53:42,103 --> 00:53:44,561
Lucrurile nu cad niciodată în sus.

868
00:53:44,883 --> 00:53:47,311
Vedeți, este un plan din propria mea invenție.

869
00:53:50,308 --> 00:53:52,518
Puteți încerca dacă doriți.

870
00:53:53,158 --> 00:53:56,163
Mă tem că nu ai avut
multă practică în călărie.

871
00:53:56,298 --> 00:53:57,947
Ce te face să crezi asta?

872
00:53:58,089 --> 00:54:01,858
Pentru că oamenii nu cad deloc
atât de des când au avut multă practică.

873
00:54:05,447 --> 00:54:08,183
Am avut destulă practică.

874
00:54:08,393 --> 00:54:09,840
Multă practică.

875
00:54:14,375 --> 00:54:16,336
Multă practică.

876
00:54:16,404 --> 00:54:17,970
Într-adevăr.

877
00:54:33,799 --> 00:54:36,911
Marea artă a călăriei este el...

878
00:54:37,444 --> 00:54:39,136
Marea artă a...

879
00:54:40,822 --> 00:54:43,362
Sper să nu fie rupte oase?

880
00:54:46,371 --> 00:54:48,153
Nimeni de care să vorbim.

881
00:54:50,904 --> 00:54:52,792
Mmm...

882
00:54:52,656 --> 00:54:55,302
E prea ridicol.

883
00:54:55,355 --> 00:54:58,074
Ar trebui să ai un cal de lemn
pe roți, asta ar trebui.

884
00:54:58,126 --> 00:55:01,736
- Genul ăsta merge bine?
- Mult mai lin decât un cal viu.

885
00:55:01,766 --> 00:55:02,938
Ei bine, atunci voi primi unul.

886
00:55:03,027 --> 00:55:05,561
Ei bine, una sau două.
Mai multe.

887
00:55:06,509 --> 00:55:09,447
Sunt o mână excelentă în a inventa lucruri,
stii?

888
00:55:09,665 --> 00:55:13,276
Îndrăznesc să spun că ai observat,
ultima dată când m-ai luat,

889
00:55:13,366 --> 00:55:15,344
Păream destul de gânditor.

890
00:55:15,509 --> 00:55:17,488
Ai fost un mic mormânt.

891
00:55:17,623 --> 00:55:19,945
Chiar atunci, mă gândeam la un mod nou
de a trece peste poartă.

892
00:55:19,975 --> 00:55:22,186
- Ai vrea să auzi?
- Foarte mult, într-adevăr.

893
00:55:22,253 --> 00:55:24,560
Dar îți voi spune
cum am ajuns să mă gândesc la asta.

894
00:55:25,774 --> 00:55:27,835
Vezi tu, mi-am spus.

895
00:55:27,895 --> 00:55:31,776
Singura dificultate este cu picioarele.
Capul este deja destul de sus.

896
00:55:31,971 --> 00:55:32,938
Acum...

897
00:55:33,015 --> 00:55:36,368
Mai întâi, mi-am pus... capul pe poartă.

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,099
Apoi capul este sus.

899
00:55:38,817 --> 00:55:42,123
Apoi stau pe cap,
picioarele mele sunt sus acum.

900
00:55:42,401 --> 00:55:43,488
Vezi?

901
00:55:43,537 --> 00:55:45,960
Și am terminat.
Vezi?

902
00:55:47,459 --> 00:55:50,433
Presupun că ai terminat
până când ai făcut asta, dar...

903
00:55:50,621 --> 00:55:52,921
nu crezi că ar fi destul de greu?

904
00:55:55,725 --> 00:55:58,692
Ei bine, nu am încercat încă,
deci nu pot spune cu certitudine.

905
00:55:58,925 --> 00:56:00,049
Dar,...

906
00:56:00,125 --> 00:56:02,029
Mi-e teamă că ar fi puțin greu.

907
00:56:05,750 --> 00:56:09,017
Cum poți continua să vorbești atât de liniștit,
capul in jos?

908
00:56:09,063 --> 00:56:11,902
Ce contează unde este corpul meu...

909
00:56:11,933 --> 00:56:14,009
- Argh... Oh...
- se întâmplă să fie?

910
00:56:14,877 --> 00:56:18,452
Mintea mea continuă să funcționeze la fel.

911
00:56:19,028 --> 00:56:22,497
De fapt, cu atât mai mult cu capul în jos
se întâmplă să fiu,

912
00:56:22,550 --> 00:56:24,865
cu atât tot mai inventez lucruri noi.

913
00:56:25,457 --> 00:56:28,544
Cel mai inteligent lucru pe care l-am făcut vreodată...

914
00:56:33,375 --> 00:56:36,814
Cel mai inteligent lucru
Am făcut vreodată... de genul...

915
00:56:37,077 --> 00:56:39,670
inventa o nouă budincă
în timpul cursului de carne.

916
00:56:39,715 --> 00:56:41,736
La timp să fie gătit
pentru cursul urmator?

917
00:56:41,760 --> 00:56:43,431
Ei bine, asta a fost o muncă rapidă, cu siguranță.

918
00:56:43,484 --> 00:56:45,193
Nu, nu cursul următor.

919
00:56:45,230 --> 00:56:47,305
Cu siguranță, nu cursul următor.

920
00:56:47,351 --> 00:56:48,940
Atunci ar trebui să fie a doua zi?

921
00:56:49,000 --> 00:56:52,385
Presupun că nu ai fi făcut-o
două feluri de budincă într-o cină?

922
00:56:52,633 --> 00:56:55,306
Nu, nu a doua zi.

923
00:56:56,186 --> 00:56:58,163
Nu, nu a doua zi.

924
00:57:00,590 --> 00:57:01,924
De fapt,...

925
00:57:02,388 --> 00:57:04,278
nu cred
budinca aceea a fost gătită vreodată.

926
00:57:04,307 --> 00:57:06,585
De fapt, nu cred
budinca aceea va fi gătită vreodată.

927
00:57:06,682 --> 00:57:10,143
Și totuși, a fost foarte
budincă inteligentă de inventat.

928
00:57:12,190 --> 00:57:14,377
Din ce ai vrut să fie făcută?

929
00:57:15,435 --> 00:57:17,329
A început cu hârtie absorbantă.

930
00:57:17,427 --> 00:57:19,614
Nu ar fi foarte frumos, mă tem.

931
00:57:19,674 --> 00:57:21,180
Nu prea frumos singur.

932
00:57:21,203 --> 00:57:22,799
Habar n-ai
diferența pe care o face,

933
00:57:22,836 --> 00:57:26,043
amestecându-l cu alte lucruri
ca praful de pușcă și ceara de sigiliu.

934
00:57:27,576 --> 00:57:29,437
Și aici, trebuie să te las.

935
00:57:36,112 --> 00:57:37,716
Ești trist.

936
00:57:41,098 --> 00:57:43,081
Hai sa-ti spun o poveste...

937
00:57:43,291 --> 00:57:44,700
să te mângâie.

938
00:57:45,104 --> 00:57:46,730
Este foarte lung?

939
00:57:46,843 --> 00:57:48,821
Da, este lung.

940
00:57:49,570 --> 00:57:51,518
Dar, este foarte, foarte frumos.

941
00:57:52,522 --> 00:57:54,785
Toți cei care mă aud spunând asta,

942
00:57:54,943 --> 00:57:57,873
ori aduce lacrimile
în ochii lor, sau altfel...

943
00:57:57,984 --> 00:57:59,663
Sau ce?

944
00:58:01,405 --> 00:58:03,248
Sau nu, știi?

945
00:58:05,318 --> 00:58:07,931
Numele basmei este numit
„Ochii de eglefin”.

946
00:58:08,734 --> 00:58:10,629
Acesta este numele poveștii, nu-i așa?

947
00:58:11,981 --> 00:58:14,098
Nu, este ceva cu totul diferit.

948
00:58:15,529 --> 00:58:17,342
Așa se numește povestea.

949
00:58:17,388 --> 00:58:21,052
Numele este într-adevăr: Omul în vârstă, în vârstă.

950
00:58:21,441 --> 00:58:26,184
Oh! Deci, ar fi trebuit să spun:
Așa se numește povestea?

951
00:58:26,970 --> 00:58:28,619
Nu, nu ar trebui.

952
00:58:28,717 --> 00:58:30,545
Asta e cu totul altceva.

953
00:58:30,919 --> 00:58:33,159
Povestea se numește...

954
00:58:33,925 --> 00:58:36,936
Căi și Mijloace.
Dar, doar așa se numește povestea.

955
00:58:37,132 --> 00:58:38,795
- Vezi?
- Hmm...

956
00:58:38,862 --> 00:58:40,721
Care este atunci povestea?

957
00:58:40,840 --> 00:58:42,691
Ajung la asta.

958
00:58:45,674 --> 00:58:48,407
Povestea este cu adevărat...

959
00:58:50,088 --> 00:58:52,066
A-şezând pe o poartă.

960
00:58:54,133 --> 00:58:57,872
Îți voi spune tot ce pot:
Sunt puține de raportat.

961
00:58:58,687 --> 00:59:02,075
Am văzut un bărbat în vârstă,
A-sezat pe o poarta.

962
00:59:02,866 --> 00:59:05,588
— Cine ești tu, bătrâne? am spus,

963
00:59:07,318 --> 00:59:09,372
— Și cum trăiești?

964
00:59:09,796 --> 00:59:13,432
Și răspunsul lui mi-a trecut prin cap,
Ca apa printr-o sita.

965
00:59:14,157 --> 00:59:19,472
El a spus „Eu caut fluturi
Că dormi printre grâu,

966
00:59:19,685 --> 00:59:23,620
Le transform în plăcinte de oaie,
Și le vând pe străzi.

967
00:59:24,334 --> 00:59:27,644
Le vând oamenilor”, a spus el,
„Care navighează pe mări furtunoase;

968
00:59:27,854 --> 00:59:31,902
Și așa îmi iau pâinea
Un fleac, te rog."

969
00:59:33,740 --> 00:59:37,735
Dar mă gândeam la un plan
A-și vopsi mustățile în verde,

970
00:59:38,034 --> 00:59:41,412
Și folosește întotdeauna un ventilator atât de mare
Că nu puteau fi văzute.

971
00:59:42,217 --> 00:59:45,454
Deci, neavând niciun răspuns de dat
La ce a spus bătrânul,

972
00:59:45,776 --> 00:59:49,612
Am strigat "Hai, spune-mi cum traiesti!"
Și l-a bătut în cap.

973
00:59:50,962 --> 00:59:54,858
Accentele lui blânde au preluat povestea:
El a spus „Eu merg pe drumul meu,

974
00:59:55,060 --> 00:59:58,769
Și când găsesc un râu de munte,
L-am pus în flăcări;

975
00:59:58,980 --> 01:00:02,810
Și de acolo fac un lucru pe care îl numesc
Uleiul de Macassar al lui Rowlands

976
01:00:03,476 --> 01:00:06,900
Cu toate acestea, doi pence-jumătate penny este tot
Ei mă dau pentru truda mea”.

977
01:00:09,710 --> 01:00:14,955
Dar mă gândeam la o cale
A se hrăni cu aluat,

978
01:00:15,112 --> 01:00:19,496
Și așa continuă de la o zi la alta
Devin un pic mai gras.

979
01:00:20,874 --> 01:00:25,730
L-am scuturat bine dintr-o parte în alta,
Până când fața lui a devenit albastră:

980
01:00:25,906 --> 01:00:31,428
„Hai, spune-mi cum trăiești”, am strigat,
„Și ce faci!”

981
01:00:33,332 --> 01:00:38,985
El a spus: „Vânez ochii de eglefin
Printre căldurile strălucitoare,

982
01:00:39,235 --> 01:00:44,060
Și puneți-le în nasturi de vestă
În noaptea tăcută.

983
01:00:45,402 --> 01:00:50,924
Și acestea nu le vând pentru aur
Sau monedă de strălucire argintie,

984
01:00:51,471 --> 01:00:55,653
Dar pentru o jumătate de penny de aramă,
Și asta va cumpăra nouă.

985
01:00:56,716 --> 01:01:01,787
„Uneori sapă după rulouri cu unt,
Sau puneți crenguțe de var pentru crabi:

986
01:01:02,136 --> 01:01:07,088
Caut uneori muntele ierboase
Pentru roțile cabinelor Hansom.

987
01:01:07,470 --> 01:01:11,015
Și așa e”, făcu el cu ochiul
„Prin care îmi iau averea

988
01:01:11,330 --> 01:01:15,646
Și cu mare plăcere voi bea
Nobila sănătate a Onorului Voastră.”

989
01:01:20,282 --> 01:01:25,617
L-am auzit atunci, pentru că tocmai făcusem
Mi-am finalizat designul

990
01:01:26,156 --> 01:01:31,012
Pentru a păstra podul Menai de rugină
Prin fierbere în vin.

991
01:01:32,578 --> 01:01:37,051
I-am mulțumit mult că mi-a spus
Felul în care și-a câștigat averea,

992
01:01:37,342 --> 01:01:42,315
Dar mai ales pentru dorința lui ca el
S-ar putea să bea sănătatea mea nobilă.

993
01:01:45,108 --> 01:01:48,064
Și acum, dacă din întâmplare am pus
Degetele mele în lipici,

994
01:01:48,117 --> 01:01:52,687
Sau strângeți nebunește un picior drept
Într-un pantof stâng,

995
01:01:53,113 --> 01:01:55,737
Sau dacă mă las pe degete
O greutate foarte mare,

996
01:01:55,775 --> 01:02:00,270
Plâng, pentru că așa îmi amintește
Despre acel bătrân pe care l-am cunoscut

997
01:02:01,027 --> 01:02:07,089
A cărui privire era blândă, a cărui vorbire era lentă
al cărui păr era mai alb decât zăpada,

998
01:02:07,201 --> 01:02:11,546
a cărui față semăna foarte mult cu o cioară,
Cu ochii, ca cenuşă, toţi strălucitori,

999
01:02:11,682 --> 01:02:16,200
Care părea distras de nenorocirea lui,
Care și-a legănat trupul încoace și încolo,

1000
01:02:16,260 --> 01:02:20,418
Și mormăi murmurând și încet,
De parcă i-ar fi gura plină de aluat,

1001
01:02:20,515 --> 01:02:22,995
Care a pufnit ca un bivol

1002
01:02:24,158 --> 01:02:26,383
În acea seară de vară cu mult timp în urmă,

1003
01:02:27,410 --> 01:02:29,297
A-sezat pe o poarta.

1004
01:02:42,098 --> 01:02:44,466
Mai ai doar câțiva metri de parcurs acum.

1005
01:02:45,081 --> 01:02:48,609
Pe deal și peste pârâul acela,
iar tu vei fi o regină.

1006
01:02:48,934 --> 01:02:50,763
Dar am nevoie de tine...

1007
01:02:50,913 --> 01:02:53,146
să stau și să mă vezi mai întâi.

1008
01:02:53,220 --> 01:02:55,176
Eu, nu voi întârzia mult.

1009
01:02:55,858 --> 01:03:00,144
Vei aștepta și vei flutura batista
când ajung la acea cotitură a drumului.

1010
01:03:01,133 --> 01:03:03,597
Cred că mă va încuraja, vezi?

1011
01:03:03,957 --> 01:03:05,546
Desigur, o voi face.

1012
01:03:05,751 --> 01:03:07,913
Și vă mulțumesc mult
pentru că ai ajuns până aici.

1013
01:03:07,989 --> 01:03:09,315
Și pentru poveste.

1014
01:03:09,404 --> 01:03:11,195
mi-a placut foarte mult.

1015
01:03:11,353 --> 01:03:12,843
Aşa sper.

1016
01:03:14,132 --> 01:03:16,815
Dar, nu ai plâns atât de mult
asa cum credeam ca o faci.

1017
01:03:27,542 --> 01:03:31,331
Nu va dura mult să-l despart,
ma astept.

1018
01:03:32,626 --> 01:03:34,276
Acolo merge.

1019
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
Chiar pe capul lui, ca de obicei.

1020
01:03:37,281 --> 01:03:39,888
Cu toate acestea, se înțelege din nou destul de ușor.

1021
01:03:40,001 --> 01:03:43,171
Asta vine din a avea atât de multe lucruri
atârnat în jurul calului.

1022
01:03:52,101 --> 01:03:54,342
Sper că l-a încurajat.

1023
01:03:56,372 --> 01:03:59,539
Și acum pentru pârâul final
și să fii regină.

1024
01:03:59,672 --> 01:04:02,107
Cât de grozav sună!

1025
01:04:19,752 --> 01:04:22,352
Oasele mele vechi.

1026
01:04:24,226 --> 01:04:26,518
Oasele mele vechi.

1027
01:04:26,848 --> 01:04:29,275
Oasele mele vechi.

1028
01:04:29,410 --> 01:04:30,819
Oh.

1029
01:04:31,664 --> 01:04:34,737
Este reumatism, ar trebui să mă gândesc.

1030
01:04:35,355 --> 01:04:37,019
Sper că nu te doare prea mult?

1031
01:04:37,102 --> 01:04:40,434
Oh,... dragă, într-adevăr.

1032
01:04:40,676 --> 01:04:42,690
Pot să fac ceva pentru tine?

1033
01:04:42,760 --> 01:04:44,258
Da.

1034
01:04:47,518 --> 01:04:49,465
Nu ți-e mai degrabă frig aici?

1035
01:04:49,533 --> 01:04:50,844
Cum mergi!

1036
01:04:50,897 --> 01:04:54,419
Îngrijorare, îngrijorare.
Nu a existat niciodată un astfel de copil!

1037
01:04:55,243 --> 01:04:57,266
Nu mă lași să te plimb
rotunjite pe partea cealaltă?

1038
01:04:57,318 --> 01:04:59,485
- Ohh...
- Vei fi ferit de vântul rece de acolo.

1039
01:04:59,560 --> 01:05:03,155
Ingrijorare, ingrijorare, ingrijorare!

1040
01:05:03,939 --> 01:05:06,306
Nu poți lăsa un corp în pace?

1041
01:05:06,468 --> 01:05:08,259
M-ai dori
sa te citesc putin din asta?

1042
01:05:08,289 --> 01:05:12,522
Poți să-l citești dacă vrei,
Nimeni nu te împiedică din ce știu eu.

1043
01:05:22,324 --> 01:05:23,599
Cele mai recente știri.

1044
01:05:23,652 --> 01:05:26,398
Partidul de explorare a făcut
încă un tur în Cămară,

1045
01:05:26,445 --> 01:05:28,999
și au găsit
cinci bucăți noi de zahăr alb.

1046
01:05:29,164 --> 01:05:31,255
Mare si in stare buna.

1047
01:05:31,447 --> 01:05:33,980
- La întoarcere,...
- Vreun zahăr brun?

1048
01:05:34,440 --> 01:05:37,093
N... nu.
Nu spune nimic despre maro.

1049
01:05:37,138 --> 01:05:38,861
Fara zahar brun.

1050
01:05:38,995 --> 01:05:41,367
O petrecere frumoasă de explorare.

1051
01:05:42,528 --> 01:05:45,200
Revenind,
au avut un accident trist.

1052
01:05:45,246 --> 01:05:47,367
Doi din grupul lor au fost înghițiți.

1053
01:05:48,106 --> 01:05:49,389
Unde ce?

1054
01:05:49,554 --> 01:05:50,910
Înghițit.

1055
01:05:51,450 --> 01:05:53,886
Nu există un astfel de cuvânt în limbă.

1056
01:05:54,254 --> 01:05:55,767
Dar, este în această lucrare.

1057
01:05:55,811 --> 01:05:57,699
Lasă-l să se oprească aici.

1058
01:06:01,292 --> 01:06:03,057
Nu ești deloc bine.

1059
01:06:03,154 --> 01:06:05,365
Pot să fac ceva pentru tine?

1060
01:06:07,894 --> 01:06:10,790
Este tot de-a lungul perucii.

1061
01:06:11,390 --> 01:06:12,364
De-a lungul perucii?

1062
01:06:12,402 --> 01:06:15,308
Ai fi și tu supărat
dacă ai avea o perucă ca a mea.

1063
01:06:15,451 --> 01:06:17,743
Glumesc la unu.
Și ei îi îngrijorează unul.

1064
01:06:17,804 --> 01:06:20,404
Și apoi sunt supărat.
Și mi se răcește.

1065
01:06:20,450 --> 01:06:22,226
Și mă bag sub un copac.

1066
01:06:22,359 --> 01:06:25,409
Și primesc o batistă galbenă.

1067
01:06:25,492 --> 01:06:27,823
Și îmi leg fața.

1068
01:06:28,017 --> 01:06:30,333
Ca si in prezent.

1069
01:06:30,538 --> 01:06:32,898
Legarea feței este foarte bună
pentru durerea de dinți.

1070
01:06:32,932 --> 01:06:34,929
Și este foarte bun pentru îngâmfare.

1071
01:06:34,997 --> 01:06:36,315
Este un fel de durere de dinți?

1072
01:06:36,376 --> 01:06:38,421
Ei bine, nu.

1073
01:06:38,579 --> 01:06:44,656
Este atunci când ții capul sus,
deci, fără să-ți îndoi gâtul.

1074
01:06:44,861 --> 01:06:46,214
Oh, vrei să spui gâtul înțepenit.

1075
01:06:46,253 --> 01:06:48,291
Oh, ăsta e un nou nume îndoit.

1076
01:06:48,362 --> 01:06:50,616
Pe vremea mea se numea „infidelitate”.

1077
01:06:50,692 --> 01:06:52,249
Vanzarea nu este deloc o boală.

1078
01:06:52,273 --> 01:06:53,869
Este, totuși.

1079
01:06:54,116 --> 01:06:56,252
Așteaptă până îl ai,
și atunci vei ști.

1080
01:06:56,343 --> 01:06:58,284
Și când îl prinzi,...

1081
01:06:58,404 --> 01:07:00,180
doar incearca...

1082
01:07:00,270 --> 01:07:02,526
legând o batistă galbenă...

1083
01:07:02,629 --> 01:07:04,346
în jurul feței tale.

1084
01:07:04,473 --> 01:07:07,882
Te va vindeca în cel mai scurt timp!

1085
01:07:13,907 --> 01:07:16,117
Peruca ta ar fi mult mai îngrijită
dacă ai un pieptene.

1086
01:07:16,170 --> 01:07:19,152
Ce?
Ești o albină, nu-i așa?

1087
01:07:19,287 --> 01:07:21,647
Și ai un pieptene.

1088
01:07:21,722 --> 01:07:22,831
Mmm-hhh.

1089
01:07:22,891 --> 01:07:24,471
Multă miere?

1090
01:07:24,549 --> 01:07:27,655
Nu genul ăsta de pieptene.
Este pentru a pieptăna părul.

1091
01:07:28,195 --> 01:07:30,766
Peruca ta este atât de aspră, știi?

1092
01:07:31,390 --> 01:07:34,228
va spun eu...

1093
01:07:34,505 --> 01:07:37,150
cum am ajuns să-l pun.

1094
01:07:40,211 --> 01:07:46,321
„Când eram tânăr, mi se făceau bucăți
Și ondulat și șifonat pe capul meu:

1095
01:07:46,593 --> 01:07:52,428
Și apoi au spus: „Ar trebui să fii bărbierit,
Și poartă o perucă galbenă în schimb...

1096
01:07:52,874 --> 01:07:57,030
Dar când le-am urmat sfatul,
Și au fost martorii efectului,

1097
01:07:57,156 --> 01:08:01,664
Au spus că nu arăt atât de drăguț
Așa cum se aventuraseră să se aștepte.

1098
01:08:02,076 --> 01:08:08,425
Au spus că peruca nu se potrivește și așa
M-a făcut să arăt extrem de simplu:

1099
01:08:08,637 --> 01:08:13,471
Dar ce trebuia să fac, știi?
Buceii nu mi-ar crește din nou.

1100
01:08:14,038 --> 01:08:20,153
Și acum că sunt bătrân și cenușiu,
Și tot părul meu aproape că a dispărut,

1101
01:08:20,360 --> 01:08:26,230
Îmi iau peruca de la mine și spun
�Cum poți pune astfel de gunoi?� 

1102
01:08:26,881 --> 01:08:32,171
Și totuși, ori de câte ori apar,
Ei țipă la mine și îmi spun „Porc!”.

1103
01:08:32,842 --> 01:08:38,397
Și de aceea o fac, dragă,
Pentru că port o perucă galbenă...

1104
01:08:40,801 --> 01:08:43,155
Îmi pare foarte rău pentru tine.

1105
01:08:43,709 --> 01:08:44,998
Și cred că...

1106
01:08:45,051 --> 01:08:49,135
dacă peruca ți se potrivea puțin mai bine, atunci
nu te-ar tachina atât de mult.

1107
01:08:49,246 --> 01:08:52,408
Peruca ta se potrivește foarte bine.

1108
01:08:52,499 --> 01:08:55,338
Forma capului tău este cea care o face.

1109
01:08:55,503 --> 01:08:58,230
Fălcile tale nu sunt bine modelate, totuși.

1110
01:08:58,298 --> 01:09:01,228
Ar trebui să cred că nu poți mușca bine.

1111
01:09:01,542 --> 01:09:05,692
- Pot să mușc orice vreau.
- Nu cu o gură atât de mică.

1112
01:09:06,609 --> 01:09:08,483
Dacă ai fost o luptă acum,

1113
01:09:08,558 --> 01:09:11,930
Ai putea să faci mâna pe celălalt
de ceafa?

1114
01:09:12,250 --> 01:09:13,436
Mi-e teamă că nu.

1115
01:09:13,481 --> 01:09:15,916
Ei bine, asta pentru că
fălcile tale sunt prea scurte.

1116
01:09:16,051 --> 01:09:20,204
Dar, vârful capului tău
este frumos și neted.

1117
01:09:21,222 --> 01:09:23,177
Apoi, ochii tăi...

1118
01:09:23,799 --> 01:09:26,055
sunt prea mult in fata.

1119
01:09:27,185 --> 01:09:31,794
Unul ar fi făcut la fel de bine ca doi,
dacă trebuie să le ai atât de aproape.

1120
01:09:33,577 --> 01:09:37,039
Cred că trebuie să continui acum.
La revedere.

1121
01:09:37,608 --> 01:09:39,287
La revedere.

1122
01:09:39,429 --> 01:09:41,317
Și mulțumesc.

1123
01:09:47,800 --> 01:09:50,879
Și acum pentru ultimul pârâu,
și să fii regină.

1124
01:09:50,963 --> 01:09:52,971
Cât de grozav sună!

1125
01:09:53,138 --> 01:09:55,372
Al optulea pătrat în sfârșit.

1126
01:10:12,889 --> 01:10:14,815
Ei bine, este grozav.

1127
01:10:15,408 --> 01:10:18,390
Niciodată nu m-am așteptat să fiu regina atât de curând.

1128
01:10:18,659 --> 01:10:20,854
Și vă spun ce să faceți, Maiestate.

1129
01:10:20,938 --> 01:10:23,860
Nu va fi niciodată potrivit pentru tine
să mă tăgăduiesc așa.

1130
01:10:24,081 --> 01:10:26,399
Reginele trebuie să fie demne, știi?

1131
01:10:27,089 --> 01:10:29,083
Chiar sunt o regină.

1132
01:10:37,868 --> 01:10:41,330
- Te rog, îmi spui...?
- Vorbește când ți se vorbește.

1133
01:10:41,803 --> 01:10:43,503
Dar, dacă toată lumea s-a supus acestei reguli,

1134
01:10:43,549 --> 01:10:45,355
și dacă ai vorbi doar
când ți s-a vorbit,

1135
01:10:45,379 --> 01:10:47,348
și ai așteptat mereu
cealaltă persoană să înceapă,

1136
01:10:47,369 --> 01:10:50,262
- atunci nimeni nu ar spune nimic.
- Ridicol.

1137
01:10:50,589 --> 01:10:52,725
Ce vrei să spui
dacă ai fi într-adevăr o regină?

1138
01:10:52,838 --> 01:10:55,378
Nu poți fi regină până când
ai trecut examenul potrivit.

1139
01:10:55,437 --> 01:10:58,434
Și cu cât începem mai devreme, cu atât mai bine.

1140
01:10:59,237 --> 01:11:00,914
Am spus doar „dacă”.

1141
01:11:01,169 --> 01:11:04,085
Ea spune că a spus doar „dacă”.

1142
01:11:04,183 --> 01:11:09,345
Dar, ea a spus mai mult decât atât.
Oh, cu atât mai mult decât atât.

1143
01:11:09,393 --> 01:11:11,753
Deci, ai făcut-o, știi?

1144
01:11:11,859 --> 01:11:13,484
Gândește-te înainte de a vorbi.

1145
01:11:13,507 --> 01:11:16,856
Spune întotdeauna adevărul
si scrie-l dupa aceea...

1146
01:11:16,955 --> 01:11:20,454
- Sunt sigur, nu am vrut să spun...
- Tocmai de asta mă plâng.

1147
01:11:20,491 --> 01:11:22,154
Ar trebui să ai mant.

1148
01:11:22,316 --> 01:11:25,797
La ce crezi că folosește
a copilului fără nici un sens?

1149
01:11:25,834 --> 01:11:27,977
Chiar și o glumă ar trebui să aibă un sens.

1150
01:11:28,015 --> 01:11:30,585
Și un copil este mai important
decât o glumă, sper.

1151
01:11:30,637 --> 01:11:33,612
Nu puteai nega asta,
chiar dacă încerci cu ambele mâini.

1152
01:11:33,678 --> 01:11:35,792
Nu neg lucrurile cu mâinile mele.

1153
01:11:35,859 --> 01:11:38,272
Nimeni nu a spus că ai făcut-o.
Am spus că nu poți dacă încerci.

1154
01:11:38,319 --> 01:11:42,962
Are în minte să nege ceva,
dar, ea nu știe ce să nege.

1155
01:11:43,000 --> 01:11:45,765
Un temperament urât, vicios.

1156
01:11:49,504 --> 01:11:54,944
Te invit la cina lui Alice,
în această după-amiază.

1157
01:11:55,678 --> 01:11:58,937
Și te invit.

1158
01:12:00,523 --> 01:12:03,559
Nu știam că sunt
a avea o petrecere deloc. Dar,...

1159
01:12:03,663 --> 01:12:06,391
dacă va fi unul,
Cred că ar trebui să invit oaspeții.

1160
01:12:06,428 --> 01:12:09,702
Ți-am dat ocazia să faci asta.

1161
01:12:09,965 --> 01:12:14,004
Dar, îndrăznesc să spun că nu ai avut
multe lecții de maniere încă.

1162
01:12:16,357 --> 01:12:18,462
Nu!

1163
01:12:18,867 --> 01:12:20,987
Manierele nu sunt predate în lesens.

1164
01:12:21,355 --> 01:12:24,224
Lecțiile te învață să faci sume,
și lucruri de genul ăsta.

1165
01:12:24,666 --> 01:12:26,225
Poți să adaugi?

1166
01:12:26,307 --> 01:12:29,672
Ce înseamnă 1 și 1 și 1
și 1 și 1 și 1 și 1?

1167
01:12:29,806 --> 01:12:31,462
Ei bine, nu știu.
am pierdut socoteala.

1168
01:12:31,507 --> 01:12:32,617
Ea nu poate face adaos.

1169
01:12:32,670 --> 01:12:34,880
Poți face scăderea?
Luați 9 din 8.

1170
01:12:35,011 --> 01:12:36,603
9 din 8?
Asta nu se poate, știi?

1171
01:12:36,640 --> 01:12:39,072
Ea nu poate face scăderea.
Poți face împărțirea?

1172
01:12:39,211 --> 01:12:42,602
Dacă împărți o pâine cu un cuțit,
care este raspunsul?

1173
01:12:42,775 --> 01:12:45,840
- Presupun...
- Pâine și unt, desigur.

1174
01:12:45,929 --> 01:12:50,545
Încercați o altă sumă de scădere.
Luați un os de la un câine, ce rămâne?

1175
01:12:51,009 --> 01:12:54,403
Ei bine, osul nu ar rămâne
dacă o iau.

1176
01:12:55,078 --> 01:12:58,128
Și câinele nu a rămas.
Ar veni după mine.

1177
01:12:58,175 --> 01:12:59,779
Și sunt sigur că nu ar trebui să rămân.

1178
01:12:59,877 --> 01:13:03,076
Deci, crezi că nu va rămâne nimic?

1179
01:13:03,158 --> 01:13:06,762
- Da, cred că acesta este răspunsul.
- Greșit ca de obicei.

1180
01:13:06,830 --> 01:13:09,056
temperamentul câinelui ar rămâne.

1181
01:13:09,101 --> 01:13:10,066
Nu văd cum.

1182
01:13:10,090 --> 01:13:12,794
 Uite, câinele și-ar pierde cumpătul,
nu-i asa?

1183
01:13:12,831 --> 01:13:13,806
Poate că ar fi.

1184
01:13:13,830 --> 01:13:17,453
Deci, dacă câinele a plecat,
temperamentul ar rămâne.

1185
01:13:17,514 --> 01:13:19,582
S-ar putea să meargă altfel.

1186
01:13:20,309 --> 01:13:23,726
Ea nu poate face sume un pic.

1187
01:13:24,990 --> 01:13:27,673
Puteți răspunde la întrebări utile?

1188
01:13:28,161 --> 01:13:30,041
Cum se face painea?

1189
01:13:30,467 --> 01:13:33,981
- Păi tu, iei nişte făină.
- Unde culegi făina?

1190
01:13:34,102 --> 01:13:36,634
Nu o alegi deloc.
Este pământ.

1191
01:13:36,806 --> 01:13:38,492
Câte hectare de pământ?

1192
01:13:38,583 --> 01:13:41,077
Nu trebuie să ratezi atât de multe lucruri.

1193
01:13:41,159 --> 01:13:42,643
Ventila-i capul.

1194
01:13:42,732 --> 01:13:45,782
Va fi febril după atâta gândire.

1195
01:13:45,827 --> 01:13:49,221
Stii limbi?
Care este limba franceză pentru „fiddle-de-dee”?

1196
01:13:49,401 --> 01:13:52,353
- „Fiddle-de-dee” nu este engleză.
- Cine a spus vreodată că este?

1197
01:13:52,488 --> 01:13:54,765
Dacă mă poți
ce limbaj este „fiddle-de-dee”,

1198
01:13:54,804 --> 01:13:56,107
Îți voi spune francezul pentru asta.

1199
01:13:56,146 --> 01:13:59,279
Queens nu fac niciodată târg.

1200
01:13:59,346 --> 01:14:01,654
Mi-aș dori ca Queens să nu pună întrebări.

1201
01:14:03,692 --> 01:14:07,266
Mi-e atât de somn.

1202
01:14:08,083 --> 01:14:10,008
E obosită.

1203
01:14:10,121 --> 01:14:13,628
Netezește-i părul și
cântă-i un cântec de leagăn liniștitor.

1204
01:14:13,762 --> 01:14:16,295
Nu cunosc cântece de leagăn liniștitoare.

1205
01:14:17,906 --> 01:14:23,495
Taci-o doamnă, în poala Alicei!

1206
01:14:23,810 --> 01:14:28,350
Până sărbătoarea este gata,
avem timp pentru un pui de somn.

1207
01:14:28,500 --> 01:14:32,097
Când sărbătoarea se termină,
mergem la bal.

1208
01:14:32,214 --> 01:14:39,766
Regina Roșie și Regina Albă,
și Alice și tot!

1209
01:14:41,000 --> 01:14:43,585
Acum că ai auzit cuvintele,
cântă-mi-o.

1210
01:14:43,638 --> 01:14:45,488
Sunt un pic obosit acum.

1211
01:14:48,155 --> 01:14:50,021
Taci...

1212
01:14:55,026 --> 01:14:56,651
Taci...

1213
01:15:06,961 --> 01:15:10,432
[ REGINA ALICE ]

1214
01:15:17,602 --> 01:15:20,071
[ SONOPUL VISITATORILOR ]
[CLOPOTERUL SERVITORILOR]

1215
01:15:20,225 --> 01:15:22,114
Nu sunt un vizitator,...

1216
01:15:22,301 --> 01:15:24,294
iar eu nu sunt un servitor.

1217
01:15:24,541 --> 01:15:26,415
Ar trebui să existe unul marcat „Regina”.

1218
01:15:26,482 --> 01:15:28,693
Nicio intrare până în săptămâna următoare.

1219
01:15:34,856 --> 01:15:36,213
Ce este acum?

1220
01:15:36,242 --> 01:15:38,850
Unde este servitorul a cărui afacere
este sa raspunzi la usa?

1221
01:15:38,947 --> 01:15:41,300
- Care usa?
- Acesta, desigur.

1222
01:15:41,344 --> 01:15:43,945
- De ce s-a întrebat?
- Nu stiu ce vrei sa spui.

1223
01:15:44,008 --> 01:15:46,308
Vorbesc engleza, nu?
Sau ești surd?

1224
01:15:46,353 --> 01:15:47,904
- Ce te-a întrebat?
- Nimic.

1225
01:15:47,935 --> 01:15:49,630
- Am bătut la el.
- Nu ar trebui să fac asta.

1226
01:15:49,691 --> 01:15:51,699
Nu ar trebui să facă asta.
Îl face, știi?

1227
01:15:51,756 --> 01:15:54,336
Las-o in pace,
și te va lăsa în pace.

1228
01:17:25,612 --> 01:17:28,122
Ți-a fost dor de supă și de pește.

1229
01:17:28,205 --> 01:17:29,974
Aduceți articulația.

1230
01:17:39,207 --> 01:17:40,399
Arăți puțin timid.

1231
01:17:40,466 --> 01:17:42,691
Permiteți-mi să vă prezint acest pulpă de miel.

1232
01:17:42,759 --> 01:17:44,931
Alice, Mutton.
Mutton, Alice.

1233
01:17:48,514 --> 01:17:51,075
- Pot să-ți tai o felie?
- Sigur că nu.

1234
01:17:51,254 --> 01:17:54,341
Nu este etichetă să tăiați anuone
ai fost prezentat.

1235
01:17:54,379 --> 01:17:56,326
Îndepărtați îmbinarea.

1236
01:18:02,529 --> 01:18:05,549
Nu voi fi prezentat cu budincă,
te rog, sau nu vom lua cina deloc.

1237
01:18:05,579 --> 01:18:08,779
Budincă, Alice. Alice, budincă.
Scoateți budinca.

1238
01:18:09,516 --> 01:18:11,666
Chelner, aduce budinca înapoi.

1239
01:18:16,696 --> 01:18:18,030
Ce impertinență!

1240
01:18:18,105 --> 01:18:19,656
Cum ți-ar plăcea
dacă aș tăia o felie din tine?

1241
01:18:20,642 --> 01:18:21,979
Fă o remarcă.

1242
01:18:22,054 --> 01:18:25,628
E ridicol să lași tot
conversația la budincă.

1243
01:18:30,848 --> 01:18:35,419
Știi, am avut o asemenea cantitate
de poezie mi se repetă astăzi. Şi...

1244
01:18:35,635 --> 01:18:37,457
este un lucru curios,

1245
01:18:37,644 --> 01:18:39,352
totul pare a fi...

1246
01:18:39,473 --> 01:18:41,811
despre pești într-un fel.

1247
01:18:48,967 --> 01:18:53,336
- Sănătatea reginei Alice.
- Sănătatea reginei Alice.

1248
01:19:04,488 --> 01:19:07,806
Vă puteți întoarce mulțumesc
făcând un discurs îngrijit.

1249
01:19:09,022 --> 01:19:10,877
Trebuie să o susținem.

1250
01:19:12,787 --> 01:19:15,695
- Mă ridic la...
- Ai grijă de tine.

1251
01:19:15,926 --> 01:19:18,113
Se va întâmpla ceva.

1252
01:19:36,697 --> 01:19:38,853
Sau o albină?

1253
01:19:40,891 --> 01:19:42,173
Ooh!

1254
01:19:47,668 --> 01:19:50,333
Nu mai suport asta.

1255
01:19:53,055 --> 01:19:54,839
mama...

1256
01:20:01,566 --> 01:20:03,720
Îmi pare rău, dragă.

1257
01:20:04,600 --> 01:20:07,152
Deci, vom mai citi mâine seară.

1258
01:20:07,235 --> 01:20:08,344
Bine.

1259
01:20:08,376 --> 01:20:10,197
Huh, domnule Walrus.

1260
01:20:10,497 --> 01:20:11,898
Ce mai faci?

1261
01:20:20,580 --> 01:20:23,037
- Noapte bună.
- Noapte bună.

1262
01:20:25,064 --> 01:20:27,349
Acesta nu este un memorandum al sentimentelor tale.

1263
01:20:27,379 --> 01:20:28,429
Este sfârșitul mișcării mele.

1264
01:20:28,481 --> 01:20:30,789
Toate sărbătoare și distracție.

1265
01:20:33,216 --> 01:20:35,082
Noapte bună, Humpty.

1266
01:21:09,330 --> 01:21:11,594
O BARCĂ sub un cer însorit,

1267
01:21:11,773 --> 01:21:13,797
Zabovind mai departe visător

1268
01:21:14,076 --> 01:21:16,385
Într-o seară de iulie.

1269
01:21:16,686 --> 01:21:19,274
Copii trei care se cuibăresc aproape,

1270
01:21:19,646 --> 01:21:22,073
Ochi dornic și ureche dornic,

1271
01:21:22,467 --> 01:21:24,853
Încântat de o poveste simplă de auzit.

1272
01:21:25,316 --> 01:21:27,591
Mult timp a pălit cerul acela însorit:

1273
01:21:27,705 --> 01:21:30,098
Ecourile se estompează și amintirile mor:

1274
01:21:30,391 --> 01:21:33,163
Înghețurile de toamnă au ucis iulie.

1275
01:21:33,613 --> 01:21:36,693
Totuși ea mă bântuie, în mod fantasmatic,

1276
01:21:36,940 --> 01:21:39,131
Alice se mișcă sub cer

1277
01:21:39,258 --> 01:21:41,735
Niciodată văzută de ochii trezi.

1278
01:21:41,922 --> 01:21:44,275
Copii încă, povestea de auzit,

1279
01:21:44,483 --> 01:21:46,634
Ochi dornic și ureche dornic,

1280
01:21:46,766 --> 01:21:48,963
Cu dragoste se va cuibări aproape.

1281
01:21:49,092 --> 01:21:50,741
Într-un Țara Minunilor ei mint,

1282
01:21:50,778 --> 01:21:52,906
Visând pe măsură ce zilele trec,

1283
01:21:53,236 --> 01:21:55,573
Visând când mor verile:

1284
01:21:55,882 --> 01:21:58,024
Mereu în derivă în josul pârâului.

1285
01:21:58,189 --> 01:22:00,544
Zăbând în strălucirea aurie.

1286
01:22:00,878 --> 01:22:04,399
Viața, ce este decât un vis?